1
00:00:08,562 --> 00:00:14,526
סיינט ג'ואן

2
00:04:04,047 --> 00:04:07,675
עזרה... עזרה...

3
00:04:08,802 --> 00:04:10,470
זה האנגלים!

4
00:04:11,346 --> 00:04:13,473
האנגלים מגיעים.

5
00:04:16,977 --> 00:04:21,523
תירגע, צ'רלס.
למה כל הרעש הזה?

6
00:04:22,149 --> 00:04:24,776
אתה ישן.
אף אחד לא יכול לשמוע אותך.

7
00:04:33,952 --> 00:04:35,578
ג'ואן!

8
00:04:40,417 --> 00:04:42,752
האם אתה רוח רפאים?

9
00:04:43,170 --> 00:04:44,838
לא בדיוק.

10
00:04:45,255 --> 00:04:48,091
אני רק חלום
מה אתה עושה.

11
00:04:50,302 --> 00:04:52,971
אתה נראה זקן, צ'ארלס.
- אני.

12
00:04:53,347 --> 00:04:58,894
אתה באמת מת?
- הכי מת שאפשר.

13
00:05:01,480 --> 00:05:03,690
זה כאב...

14
00:05:04,024 --> 00:05:06,026
...להישרף?

15
00:05:07,319 --> 00:05:09,112
בהתחלה כן.

16
00:05:09,821 --> 00:05:11,864
ואז הכל התבלבל

17
00:05:12,366 --> 00:05:15,786
עד שימסרו אותי
של הגוף שלי.

18
00:05:17,162 --> 00:05:20,415
אבל אל תלך לגעת באש
הכל אותו דבר!

19
00:05:22,209 --> 00:05:27,005
אמא שלך והאחים שלך קיבלו
הסקירה של המשפט שלך.

20
00:05:27,255 --> 00:05:33,803
השופטים שלך הואשמו
שחיתות, הונאה ועריצות.

21
00:05:34,096 --> 00:05:39,017
גזר הדין הוכרז בטל.
ללא ערך או השפעה.

22
00:05:39,768 --> 00:05:42,020
כן, אבל אני עדיין
נשרפו.

23
00:05:42,896 --> 00:05:45,356
האם הם יכולים לשחרר אותי?

24
00:05:45,607 --> 00:05:49,819
יוקם צלב יפה מאוד
במקום המדורה,

25
00:05:50,070 --> 00:05:52,363
לזכרונך הנצחי.

26
00:05:52,906 --> 00:05:54,866
אני אשרוד את הצלב הזה.

27
00:05:55,575 --> 00:05:59,996
גברים יזכרו אותי,
ואילו רואן תישכח.

28
00:06:00,288 --> 00:06:03,874
השיקול האישי שלך
עדיין חזק.

29
00:06:04,501 --> 00:06:08,171
תמיד היית
של חוצפה תופת.

30
00:06:08,964 --> 00:06:11,007
אתה קורא לי מכשפה?

31
00:06:11,299 --> 00:06:13,884
לעזאזל, לא!
הכנסייה שיקמה אותך.

32
00:06:14,344 --> 00:06:17,347
אתה יודע את זה לילות שלמים
אני תוהה:

33
00:06:17,597 --> 00:06:21,309
"איך היא יכלה
לעשות את זה או את זה?"

34
00:06:24,771 --> 00:06:27,523
תמיד השגת את המטרות שלך.

35
00:06:30,110 --> 00:06:34,280
איתי, עם הארכיבישוף,

36
00:06:34,573 --> 00:06:38,743
אותו דבר עם בודריקור
ששלח אותך אלי.

37
00:06:39,494 --> 00:06:42,371
שלי, הדולפין.

38
00:06:43,373 --> 00:06:45,249
זה היה נס.

39
00:06:45,625 --> 00:06:50,838
הכל היה עניין של ביצים.
- סיפור על ביצים?

40
00:06:51,131 --> 00:06:55,510
בלי ביצים?
- איך כך? "אין ביצים?"

41
00:06:55,761 --> 00:06:58,555
אני לא מניח כלום!
– תקשיב לי היטב!

42
00:06:58,847 --> 00:07:01,015
מי אני?
- מי אתה?

43
00:07:01,266 --> 00:07:06,771
האם אני רוברט, לורד בודריקור,
או רועה פרות?

44
00:07:07,230 --> 00:07:09,398
הנה אתה
יותר מהמלך עצמו.

45
00:07:09,691 --> 00:07:12,402
ואתה מעז לספר לי
שאתה לא יכול להניח?

46
00:07:12,694 --> 00:07:14,195
אין "אדון" שיחזיק.

47
00:07:14,488 --> 00:07:17,532
התרנגולות שלי הכי טובות
שכבות של שמפניה.

48
00:07:17,783 --> 00:07:21,536
ואתה אומר לי שאין ביצים!
מי גנב אותם?

49
00:07:22,120 --> 00:07:26,082
כבר אתמול היה מחסור בחלב.
אני יודע את זה יותר מדי טוב.

50
00:07:27,334 --> 00:07:30,045
לא עוד חלב או ביצים.
מחר, לא יותר.

51
00:07:30,295 --> 00:07:33,965
אנחנו נכשף
כל עוד היא שם!

52
00:07:34,257 --> 00:07:35,675
אֵיפֹה?

53
00:07:36,885 --> 00:07:40,263
לעזאזל!
- היא לא רוצה ללכת.

54
00:07:40,597 --> 00:07:43,975
יש לך 50 חיילים בנשק.
האם הם מפחדים ממנה?

55
00:07:44,267 --> 00:07:47,019
היא כל כך עקשנית!
- תקשיבי קצת...

56
00:07:47,896 --> 00:07:51,941
אני הולך להפיל אותך היטב!
אדוני, בבקשה.

57
00:07:52,275 --> 00:07:57,238
תפסיקו ממני להיות עקשן, נראה
קל עבור הפרחח הזה.

58
00:07:57,531 --> 00:07:59,950
זה לא זה
מי יפטור אותך ממנה!

59
00:08:00,200 --> 00:08:04,454
נראה שהיא לא מפחדת מכלום.
אולי תפחיד אותו?

60
00:08:04,830 --> 00:08:06,206
אוּלַי.

61
00:08:07,249 --> 00:08:08,875
קדימה, אתה!

62
00:08:09,459 --> 00:08:11,836
אני, אדוני?
כן.

63
00:08:13,630 --> 00:08:17,091
אתה הקפטן?
– כן, ילדה קטנה וחצופה!

64
00:08:17,634 --> 00:08:19,594
שלום, אדוני קפטן.

65
00:08:19,886 --> 00:08:25,766
אתה תיתן לי סוס,
מלווה ושלח אותי לדופין.

66
00:08:26,309 --> 00:08:27,893
אדוני מצווה על זה.

67
00:08:28,186 --> 00:08:32,732
מי הוא אדונך?
אני מקבל רק פקודות מהמלך.

68
00:08:33,191 --> 00:08:37,069
בְּדִיוּק.
אדוני הוא מלך השמים.

69
00:08:37,738 --> 00:08:41,199
היא משוגעת!
היה צריך לומר, טיפש!

70
00:08:41,450 --> 00:08:44,578
אדוני, אל תפריע לה!
תקשיב לה!

71
00:08:44,870 --> 00:08:50,125
אני אשלח אותך בחזרה לאביך
עם פקודות לחבוט אותך.

72
00:08:50,417 --> 00:08:54,838
אתה מאמין שאתה הולך לעשות את זה.
אבל הכל יתברר אחרת.

73
00:08:55,088 --> 00:08:58,341
סירבת לראות אותי והנה אני כאן.
- תקשיבי...

74
00:08:58,633 --> 00:09:00,843
הסוס עולה שישה עשר פרנק

75
00:09:01,094 --> 00:09:04,180
אבל אני אשמור
על מחיר השריון.

76
00:09:04,473 --> 00:09:08,226
אין צורך בשריון יפה
תפור כמו שלך.

77
00:09:08,477 --> 00:09:10,270
גם לא הרבה חיילים.

78
00:09:10,562 --> 00:09:13,439
הדולפין ייתן לי קצת
למסור את אורליאן.

79
00:09:13,690 --> 00:09:18,069
להעביר את אורליאן?
כן. אלוהים הורה לי.

80
00:09:18,445 --> 00:09:20,029
לעזאזל!

81
00:09:20,530 --> 00:09:23,157
הו לא, קפטן!
אלוהים הוא רחמים.

82
00:09:23,450 --> 00:09:27,203
הקדושות קתרין ומרגרט
שמדברים אלי כל יום

83
00:09:27,496 --> 00:09:28,872
יתערב עבורך.

84
00:09:29,247 --> 00:09:33,501
אתה תלך לגן עדן ואנחנו נזכור
תמיד השם שלך.

85
00:09:33,752 --> 00:09:36,963
בן כמה אתה?
– בן שבע עשרה, אמרו לי.

86
00:09:37,381 --> 00:09:41,134
ואתה מעמיד פנים
שהקדושה קתרין מדברת איתך?

87
00:09:41,385 --> 00:09:44,971
וגם מרגריט הקדושה.
- איך הם?

88
00:09:48,684 --> 00:09:50,936
אני לא אגיד כלום על הנושא.

89
00:09:51,228 --> 00:09:54,231
אני לא יכול.
- האם אתה רואה אותם לתמיד?

90
00:09:54,606 --> 00:09:58,151
הם מדברים אליך כמו שאני מדבר איתך?
- הו, לא!

91
00:09:59,111 --> 00:10:01,655
אבל אתה לא צריך לשאול אותי
על הקולות שלי.

92
00:10:01,905 --> 00:10:03,323
מה, הקולות שלך?

93
00:10:04,199 --> 00:10:06,492
הם אומרים לי מה אני צריך לעשות.

94
00:10:06,785 --> 00:10:09,496
הם באים מאלוהים.
- מדמיונך!

95
00:10:09,788 --> 00:10:12,499
כַּמוּבָן. זה ככה
שאלוהים מדבר אלינו.

96
00:10:12,916 --> 00:10:16,044
ואלוהים אומר לך
להעביר את אורליאן?

97
00:10:16,294 --> 00:10:19,797
ולקדש
הדופין בריימס.

98
00:10:20,090 --> 00:10:23,051
ולבעוט באנגלית
מחוץ לצרפת.

99
00:10:23,343 --> 00:10:24,552
ועם זה?

100
00:10:24,845 --> 00:10:27,055
זה הכל, לעת עתה.
תודה לך, אדוני.

101
00:10:27,305 --> 00:10:31,809
אתה חושב שאנחנו משחררים עיר
כמו לרדוף אחרי פרה מאחו?

102
00:10:32,853 --> 00:10:36,189
כן, אם אלוהים ילחם לצדך.

103
00:10:36,690 --> 00:10:39,693
ראית פעם את הגודונים נלחמים?

104
00:10:40,986 --> 00:10:46,866
האם ראית אותם בוזזים, שורפים,
לשנות את המלווה למדבר?

105
00:10:47,200 --> 00:10:49,619
אל תפחד ככה, רוברט!

106
00:10:49,995 --> 00:10:53,999
אני לא מפחד! ומי הרשה לך
לקרוא לי רוברט?

107
00:10:55,083 --> 00:10:57,126
אתה לא מבין כלום, רוברט.

108
00:10:57,419 --> 00:11:02,215
החיילים שלנו תמיד מפסידים בגלל
הם חושבים רק להציל את העור שלהם.

109
00:11:02,507 --> 00:11:05,468
והדרך הטובה ביותר,
זה להתרחק.

110
00:11:06,219 --> 00:11:09,847
האבירים שלנו,
לחשוב רק על כופר.

111
00:11:10,307 --> 00:11:13,184
איתם, אין יותר שאלה של הרג
או להיהרג,

112
00:11:13,435 --> 00:11:15,562
אלא לשלם או לקבל תשלום.

113
00:11:15,854 --> 00:11:17,564
אני אלמד אותם להילחם

114
00:11:17,814 --> 00:11:21,234
כדי שרצון ה'
מתבצע בצרפת.

115
00:11:21,526 --> 00:11:25,780
ולראות את היום
שבו יהיה רק מלך אחד,

116
00:11:26,406 --> 00:11:31,577
לא מלך אנגלי, אלא צרפתי,
בחסדי אלוהים!

117
00:11:36,958 --> 00:11:39,877
אתה מדבר שטויות,

118
00:11:40,420 --> 00:11:45,591
אבל אם החיילים יבלעו אותם,
הדולפין יבלע גם אותם.

119
00:11:46,218 --> 00:11:49,179
אם אתה יכול לגרום לו להילחם...
- בוודאי, אני אצליח!

120
00:11:49,471 --> 00:11:53,641
אל תנתק אותי קודם
שהיה לי זמן לחשוב!

121
00:11:59,022 --> 00:12:00,231
אתה, אתה ואתה.

122
00:12:01,942 --> 00:12:05,195
אתה תלך לצ'ינון
עם שלושת האנשים האלה.

123
00:12:06,363 --> 00:12:10,450
הראש שלך הוא הילה
כמו של קדוש!

124
00:12:12,035 --> 00:12:17,498
אפשר תלבושת של חייל?
כן. אני שוטף את ידיי ממנו.

125
00:12:17,833 --> 00:12:20,085
ומכתב לדולפין?

126
00:12:20,961 --> 00:12:23,755
רשום את זה, פולי.
אני אשים את החותמת שלי עליו.

127
00:12:24,089 --> 00:12:27,300
זה שמך, פולי?
פולנגי, אבל אנחנו אומרים פאולי.

128
00:12:27,551 --> 00:12:30,095
אתה המידה שלי.
תמצא לי חליפה.

129
00:12:30,345 --> 00:12:32,889
אֲדוֹנִי!
- מה עוד?

130
00:12:33,265 --> 00:12:35,934
התרנגולות מטילות
כל הדרך!

131
00:12:39,021 --> 00:12:42,441
היא באמת נשלחה מאלוהים!

132
00:13:51,093 --> 00:13:53,804
מי הולך לשם?

133
00:13:54,680 --> 00:13:57,015
לא נכנסים בלי התנהלות בטוחה.

134
00:13:57,265 --> 00:14:00,351
אני מביא הודעה מוואקולורס
עבור הדולפין.

135
00:14:00,602 --> 00:14:02,186
הסיסמה?

136
00:14:02,562 --> 00:14:06,774
אני מכיר רק אחד:
גבירתנו ובנה.

137
00:14:07,317 --> 00:14:11,070
זה מה שהם שולחים לנו
אחיות טובות על סוס!

138
00:14:11,363 --> 00:14:15,742
איפה המנזר שלך?
אצל אמא פיליפה?

139
00:14:16,118 --> 00:14:20,122
יש לה בנות חדשות.
רד מהסוס שלך, יקירי.

140
00:14:20,497 --> 00:14:23,082
אני מאמין
אני מאוהב ברגליים שלך!

141
00:14:23,333 --> 00:14:24,792
בוא איתי לתוך החציר!

142
00:14:25,043 --> 00:14:28,129
אז, קטן...
- מה קורה?

143
00:14:29,548 --> 00:14:31,049
מי האנשים האלה?

144
00:14:31,550 --> 00:14:34,511
היא אומרת שיש לה פספוס
של Vaucouleurs לדולפין.

145
00:14:34,761 --> 00:14:35,803
הִיא?

146
00:14:37,097 --> 00:14:39,099
מה אתה עושה
בתלבושת הזו?

147
00:14:39,391 --> 00:14:40,683
הוא רק אמר לך.

148
00:14:41,393 --> 00:14:46,981
אתה רוכב מ-Vaucouleurs?
יש 5000 גודון על הכביש.

149
00:14:47,274 --> 00:14:51,278
הם לא עצרו אותי.
ואף אחד לא יעצור אותי.

150
00:14:58,410 --> 00:15:03,415
אמרתי לך שאני מחבב אותך.
אתה לא הולך לישון על גב סוס!

151
00:15:05,167 --> 00:15:08,003
רד משם,
או שאשזוף את התחת שלך!

152
00:15:08,295 --> 00:15:10,630
קח את זה לכבודו הדופין.

153
00:15:11,256 --> 00:15:14,550
גברתי מילואים
לקצינים? לָרֶדֶת.

154
00:15:14,885 --> 00:15:18,555
אני מדבר אליך, זונה קטנה!
- אל תיגע בה!

155
00:15:18,930 --> 00:15:24,310
תעזוב אותו. זה קרוב לסופו.
- אני, קרוב לקצה שלי?

156
00:15:24,686 --> 00:15:27,105
רד למטה, קטן...

157
00:15:51,588 --> 00:15:53,131
קדימה, קדימה!

158
00:15:59,554 --> 00:16:00,680
הוד מעלתך?

159
00:16:01,014 --> 00:16:05,852
אתה לא רואה שאני עסוק?
- מכתב, מאת Vaucouleurs.

160
00:16:07,854 --> 00:16:09,105
היא שלי!

161
00:16:09,356 --> 00:16:15,028
מה שמסתובב בין הוד מעלתך
ווואקולורס זה העסק שלי.

162
00:16:27,040 --> 00:16:29,834
מריר!
- תחזיק את הלשון שלך, אתה שומע?

163
00:16:30,085 --> 00:16:33,046
הו, אני שומע!
לא צריך לשאוג ככה.

164
00:16:33,922 --> 00:16:37,467
למה שלא תלך במקום
לשאוג בפניהם של האנגלים?

165
00:16:37,718 --> 00:16:40,637
תְשׁוּמַת לֵב!
זהו מקרה של כיבוד הוד.

166
00:16:40,929 --> 00:16:44,140
קדימה, בוא נרגע,
לורד צ'מברליין.

167
00:16:44,683 --> 00:16:46,851
בואו נשמור על מראית עין של סדר!

168
00:16:47,310 --> 00:16:51,105
בהיעדר ממלכתך,
לנסות לשלוט בעצמך.

169
00:16:51,356 --> 00:16:54,150
תוֹדָה! תמיד יש לך
דרשה מוכנה.

170
00:16:55,444 --> 00:16:59,364
כולכם מתייחסים אליי בקלילות
כי אני חייב לך כסף.

171
00:16:59,865 --> 00:17:02,409
ובגלל
אני לא יודע איך להילחם!

172
00:17:02,743 --> 00:17:06,830
אבל דם מלכותי
זורם בוורידים שלי.

173
00:17:07,122 --> 00:17:08,998
נקודה זו הוטלה בספק.

174
00:17:09,332 --> 00:17:12,626
אתה הנכד?
של צ'ארלס החכם?

175
00:17:12,919 --> 00:17:15,296
די על סבא שלי!

176
00:17:15,839 --> 00:17:19,259
הוא מותש
מתן חוכמה של המשפחה

177
00:17:19,509 --> 00:17:22,762
במשך חמישה דורות
משאיר אותי לגורלי העצוב,

178
00:17:23,013 --> 00:17:25,682
נרדף ונעלב על ידי כולכם!

179
00:17:26,016 --> 00:17:29,060
ההתקפים האלה של מצב רוח רע
מגונים.

180
00:17:29,394 --> 00:17:31,020
עוד דרשה! תוֹדָה.

181
00:17:31,271 --> 00:17:37,151
קרא את זה בשבילי.
זה גרם לדם שלי לזנק לראשי.

182
00:17:37,778 --> 00:17:41,907
לְהַתִיר?
אני יודע לקרוא, אתה יודע.

183
00:17:44,910 --> 00:17:49,915
בודריקורט השתגע.
הוא שולח לנו הארה.

184
00:17:50,290 --> 00:17:52,667
היא קדושה!
מלאך משמיים!

185
00:17:53,126 --> 00:17:57,088
ראיתי אותה בוהה בפרנק,
כי הוא נשבע.

186
00:17:57,964 --> 00:18:01,842
"זה מתקרב לסופו"
אמרה, והוא נפל מת.

187
00:18:02,260 --> 00:18:06,222
ארור לי,
אם נשבע שוב!

188
00:18:06,556 --> 00:18:10,351
התחלה אדוקה, קפטן!
– אתה רואה שהיא קדושה!

189
00:18:10,602 --> 00:18:13,521
והיא באה אליי, המלך

190
00:18:14,314 --> 00:18:17,108
ולא לך, ארכיבישוף,
קדושה כמו שאתה.

191
00:18:17,401 --> 00:18:19,361
היא מזהה דם מלכותי.

192
00:18:19,611 --> 00:18:22,196
השיכור הזה היה שיכור מת.
צירוף מקרים טהור!

193
00:18:22,489 --> 00:18:24,032
אני לא יודע מה זה.

194
00:18:24,574 --> 00:18:27,743
אבל אני יודע שהוא מת
ושהיא חזתה את זה.

195
00:18:27,994 --> 00:18:29,829
כולנו בני תמותה,
קפטן.

196
00:18:30,080 --> 00:18:35,293
אתה לא יכול לראות את האישה המטורפת הזאת.
- אני המלך. אני אראה אותה.

197
00:18:35,627 --> 00:18:39,881
היא לא תראה אותך.
- אני לא אוותר!

198
00:18:40,173 --> 00:18:43,134
האיש הרע!
מה סבא שלך היה אומר?

199
00:18:43,844 --> 00:18:47,973
זה מראה על הבורות שלך!

200
00:18:48,557 --> 00:18:53,311
לסבא שלי היה קדוש
שריחף באוויר

201
00:18:53,603 --> 00:18:55,605
ואמר לו
מה שהוא רצה לדעת.

202
00:18:55,856 --> 00:18:58,692
אבי המסכן,
היו שני קדושים.

203
00:18:58,984 --> 00:19:00,902
זה במשפחה.

204
00:19:01,319 --> 00:19:04,405
Et moi, j'aurai ma sainte aussi.

205
00:19:04,740 --> 00:19:07,451
בואו לחוות את זה
מבצר d'une manière פשוט.

206
00:19:07,701 --> 00:19:13,915
Je prends la place du dauphin.
על verra si elle me démasque.

207
00:19:14,499 --> 00:19:15,708
אני מקבל.

208
00:19:15,959 --> 00:19:21,798
ואם היא לא יכולה לזהות
le sang royal, alors, je l'ignorerai.

209
00:19:22,174 --> 00:19:23,800
הכנסייה לבדה עושה קדושים!

210
00:19:24,092 --> 00:19:30,098
J'ai vu cette fille et Frank.
Miracle ou pas, elle a prédit sa fin.

211
00:19:30,766 --> 00:19:33,852
Si elle donne de l'alant
à nos hommes, miracle ou pas,

212
00:19:34,144 --> 00:19:36,771
זה יהיה הסוף של האנגלית.
בואו ננסה?

213
00:19:37,022 --> 00:19:40,066
הכנסייה חייבת לבדוק
הבחורה הזו קודם כל.

214
00:19:42,486 --> 00:19:44,321
לך תביא אותה.

215
00:19:46,448 --> 00:19:49,993
די למוזיקה! תקשיב לי!

216
00:19:50,243 --> 00:19:51,410
לְהִתְכּוֹנֵן.

217
00:19:53,205 --> 00:19:57,292
תעלה על כס המלכות, כחול הזקן.
תעמיד פנים שאתה אני!

218
00:19:57,626 --> 00:19:59,836
מעמיד פנים שהוא זה!

219
00:20:00,754 --> 00:20:03,590
האם היא תמנה אותו?
- בוודאי.

220
00:20:04,257 --> 00:20:06,092
איך היא תדע?

221
00:20:06,593 --> 00:20:08,845
היא תדע, כמו כל צ'ינון,

222
00:20:09,096 --> 00:20:12,516
שהדולפין הוא
ההוויה הפתטית בבית המשפט

223
00:20:12,766 --> 00:20:15,518
והאיש עם הזקן הכחול
הוא ז'יל דה ראיס.

224
00:20:15,852 --> 00:20:17,103
לא חשבתי על זה.

225
00:20:17,354 --> 00:20:22,317
אתה רואה פחות ניסים
ממני במקצוע שלך.

226
00:20:22,567 --> 00:20:25,027
זה לא יהיה נס!
- למה לא?

227
00:20:25,278 --> 00:20:29,740
נס הוא אירוע
שיוצר אמונה. זו המטרה שלו.

228
00:20:30,200 --> 00:20:34,579
זה אולי נראה די פשוט
למי שמגשים את זה.

229
00:20:34,871 --> 00:20:38,583
אין חשיבות.
אם הוא יוצר אמונה...

230
00:20:39,042 --> 00:20:42,462
...זה נס.
- גם אם זו מתיחה?

231
00:20:42,713 --> 00:20:47,217
ההטעיה מאכזבת. אבל לא
אירוע שיוצר אמונה.

232
00:20:47,509 --> 00:20:49,594
זה יכול להיות רק נס.

233
00:20:54,683 --> 00:20:57,560
הוד מעלתך,
ז'אן, מ-Domrémy.

234
00:20:58,020 --> 00:21:00,105
תן לה להתקרב לכס המלכות!

235
00:21:07,654 --> 00:21:09,739
הו! השיער שלה.

236
00:21:10,323 --> 00:21:12,575
אני לובש אותם כמו חייל.

237
00:21:13,368 --> 00:21:16,829
אתה יכול להילחם
עם הקרניים הגדולות האלה?

238
00:21:17,497 --> 00:21:20,541
אתה בנוכחות הדולפין.

239
00:21:30,177 --> 00:21:33,138
אסור לך לעשות לי את זה,
כחול זקן.

240
00:21:34,222 --> 00:21:36,474
איפה הדולפין?

241
00:22:13,929 --> 00:22:15,388
דולפין חביב,

242
00:22:15,806 --> 00:22:19,518
אני נשלח אליך
לגרש את האנגלים

243
00:22:19,810 --> 00:22:24,189
וכדי להכתיר אותך
מלך בריימס

244
00:22:25,023 --> 00:22:26,858
כמו מלך אמיתי של צרפת.

245
00:22:27,109 --> 00:22:30,904
אתה רואה,
היא זיהתה דם מלכותי!

246
00:22:31,321 --> 00:22:35,116
מי מעז להגיד שאני לא
הבן של אבי?

247
00:22:37,119 --> 00:22:43,333
לשאלת ההכתרה,
עליך ליצור קשר עם הארכיבישוף.

248
00:22:45,377 --> 00:22:46,753
מונסיניור...

249
00:22:49,381 --> 00:22:53,843
אני פשוט איכר עני

250
00:22:54,594 --> 00:22:58,514
ואתה מלא
על כבודו של אלוהים עצמו.

251
00:22:58,849 --> 00:23:00,976
השועל הזקן מסמיק!
- נס חדש.

252
00:23:01,268 --> 00:23:04,437
ילד,
אתה מאוהב בדת.

253
00:23:05,147 --> 00:23:07,941
אני לא יודע.
אף פעם לא חשבתי על זה.

254
00:23:08,400 --> 00:23:13,238
האם יש בזה משהו רע?
לא, ילד, אבל איזו סכנה.

255
00:23:13,989 --> 00:23:17,117
תמיד יש סכנה.
חוץ מגן עדן.

256
00:23:18,076 --> 00:23:22,413
הו, אדוני! אתה בא
שנתת לי כל כך הרבה אומץ.

257
00:23:22,873 --> 00:23:26,918
זה בטח דבר נפלא
להיות ארכיבישוף.

258
00:23:28,378 --> 00:23:33,299
תוציא את כל הבובות האלה
אני יכול לדבר עם הדולפין לבד.

259
00:23:33,717 --> 00:23:36,761
רבותי!
עלינו לציית למשרתת!

260
00:23:39,014 --> 00:23:42,851
האם תאפשר לי לעבור?
סליחה, גברתי. עַל בָּטוּחַ.

261
00:23:43,352 --> 00:23:46,229
האם היא המלכה?
לא, אבל היא חושבת שכן.

262
00:23:46,605 --> 00:23:49,107
בבקשה אל
לצחוק על אשתי.

263
00:23:49,358 --> 00:23:53,445
מי זה הקשקשן הזקן הזה?
- הדוכס מטרמואי.

264
00:23:53,737 --> 00:23:58,908
מה הוא עושה כאן?
- הוא טוען שהוא מפקד על הצבא.

265
00:23:59,534 --> 00:24:04,121
וברגע שיש לי חבר
שאוכל לאהוב, הוא הורג אותו.

266
00:24:04,414 --> 00:24:07,250
ואתה נותן לו לעשות את זה?
- מאולץ מאוד!

267
00:24:07,709 --> 00:24:10,002
הוא מעריץ אותי!

268
00:24:10,837 --> 00:24:13,172
כולם רודסים אותי!

269
00:24:14,132 --> 00:24:16,551
ואתה מפחד?

270
00:24:22,724 --> 00:24:25,184
כַּמוּבָן. אני חושש.

271
00:24:26,645 --> 00:24:29,939
אין צורך להרצות לי.

272
00:24:31,441 --> 00:24:36,737
כל זה טוב עבור
החבטות האלה עם החרבות שלהם

273
00:24:37,155 --> 00:24:40,074
שאני אפילו לא יכול להרים.

274
00:24:41,993 --> 00:24:43,786
הם אוהבים להילחם.

275
00:24:45,247 --> 00:24:48,792
הם משועממים
כשהם לא נלחמים.

276
00:24:49,710 --> 00:24:54,214
אני רגוע והגיוני.
אני לא רוצה להרוג.

277
00:24:54,923 --> 00:24:57,342
אני רוצה שיעזבו אותי
בפינה שלי.

278
00:24:58,427 --> 00:25:01,888
ותהנה כרצוני.

279
00:25:02,347 --> 00:25:06,059
אף פעם לא שאלתי
להיות מלך, אני!

280
00:25:06,393 --> 00:25:08,436
אז, אם באת להגיד לי:

281
00:25:08,729 --> 00:25:09,730
"בנו של סנט לואיס,

282
00:25:10,022 --> 00:25:13,984
חגור את חרב אבותיך
ולהוביל אותנו לניצחון"...

283
00:25:14,860 --> 00:25:18,530
...אתה יכול גם לשמור את הנשימה שלך
כדי לקרר את המרק שלך.

284
00:25:19,948 --> 00:25:22,325
אני לא בנוי לזה.

285
00:25:22,659 --> 00:25:27,080
כולנו אותו דבר, בהתחלה.
אני אתן לך אומץ.

286
00:25:27,372 --> 00:25:33,252
אבל, אני לא רוצה את זה!
אני רוצה לישון במיטה טובה,

287
00:25:33,628 --> 00:25:37,465
ללא פחד
להיהרג או להיפצע.

288
00:25:37,758 --> 00:25:42,679
אז תן לאחרים אומץ,
תנו להם להילחם בכל כוחם.

289
00:25:42,971 --> 00:25:45,807
ותעזוב אותי.
לא, צ'ארלס.

290
00:25:46,224 --> 00:25:49,060
אתה חייב לעשות
מה שאלוהים הטיל עליך.

291
00:25:51,188 --> 00:25:55,442
תעלה לכס מלכותך.
כל כך רציתי לראות אותך שם.

292
00:25:58,487 --> 00:26:04,618
מה הטעם, שכן הם כן
האחרים המזמינים?

293
00:26:08,038 --> 00:26:09,581
אבל בכל זאת...

294
00:26:16,505 --> 00:26:20,342
הנה המלך שלך, בתי.
אתה עדיין לא מלך, צ'ארלס.

295
00:26:20,759 --> 00:26:22,177
אתה הדולפין.

296
00:26:24,429 --> 00:26:28,850
אני מכיר את האנשים,
מי שמכין את לחמך,

297
00:26:29,559 --> 00:26:34,730
ובשבילו איש אינו מלך
שלא קיבל את שמן הקודש.

298
00:26:35,816 --> 00:26:39,027
כל עוד אין לו
הוכתר בריימס.

299
00:26:42,531 --> 00:26:46,910
תצטרך גם להתלבש טוב יותר.
מה המלכה חושבת?

300
00:26:47,202 --> 00:26:51,873
אין כסף!
כל הכסף שלנו הוא בשבילה.

301
00:26:53,083 --> 00:26:56,669
מִלְבַד,
אני אוהב לראות אותה לבושה היטב.

302
00:26:57,671 --> 00:27:02,676
אני, מה שאלבש,
אני תמיד אהיה מכוער באותה מידה.

303
00:27:04,553 --> 00:27:06,680
יש בך טוב, צ'ארלס.

304
00:27:09,641 --> 00:27:12,268
אבל זה עדיין לא
דברים של מלך.

305
00:27:12,519 --> 00:27:16,189
לַחֲכוֹת. אני לא כזה טיפש.
אני רואה בבירור.

306
00:27:16,606 --> 00:27:17,690
ואני יודע ש...

307
00:27:18,567 --> 00:27:23,655
אני יודע שהסכם טוב,
זה שווה עשרה קרבות.

308
00:27:23,905 --> 00:27:28,993
הם מפסידים בכל הסכם
אבל לנצח בקרבות.

309
00:27:29,494 --> 00:27:33,998
זה כתוב בהסכם
אני מחכה לאנגלית!

310
00:27:34,291 --> 00:27:38,378
כי הם יודעים להילחם,
אבל חשיבה היא לא הצד החזק שלהם.

311
00:27:38,628 --> 00:27:42,131
אם האנגלים ינצחו,
הם יעשו את זה, האמנה שלך!

312
00:27:42,466 --> 00:27:44,926
ואז אלוהים מגן
צרפת הענייה.

313
00:27:45,260 --> 00:27:48,721
אנחנו חייבים להילחם, צ'ארלס,
אם אתה אוהב את זה או לא!

314
00:27:51,641 --> 00:27:55,770
עלינו לאזור אומץ
בשתי ידיים...

315
00:27:57,647 --> 00:28:01,859
... ולהתפלל בכל הכוח.
- די על אלוהים ותפילות.

316
00:28:02,152 --> 00:28:04,320
אני שונא את זה.

317
00:28:04,946 --> 00:28:07,990
זה כבר מספיק מעצבן
כשאנחנו חייבים.

318
00:28:08,825 --> 00:28:11,536
הקטנה המסכנה!

319
00:28:12,245 --> 00:28:14,747
מעולם לא התפללת.

320
00:28:15,499 --> 00:28:17,209
אני חייב ללמד אותך.

321
00:28:17,459 --> 00:28:21,379
אני אדם גדול!
אני לא רוצה ללמוד כלום יותר!

322
00:28:21,755 --> 00:28:26,843
לא היית נלחם בשביל הבן שלך?
- לא! הוא ילד רע.

323
00:28:27,386 --> 00:28:28,845
הוא שונא אותי.

324
00:28:29,429 --> 00:28:32,473
הרמא האנוכי הזה
שונא את כולם!

325
00:28:32,974 --> 00:28:35,184
נמאס לי מילדים!

326
00:28:35,560 --> 00:28:41,274
אני כבר לא רוצה להיות אבא, או בן.
במיוחד זה של סנט לואיס!

327
00:28:41,566 --> 00:28:44,944
אני לא רוצה להיות כל הגברים האלה
שהעם חולם עליו!

328
00:28:45,195 --> 00:28:47,197
אני רק רוצה להיות
מה אני.

329
00:28:47,447 --> 00:28:49,740
אתה לא יכול לטפל
של העסק שלך?

330
00:28:50,033 --> 00:28:52,243
תתעסק בעניינים שלך!

331
00:28:53,286 --> 00:28:57,999
ותשמור רק על הגוף שלך...
הדרך הטובה ביותר לחלות.

332
00:28:58,250 --> 00:29:02,504
זה עניינו של אלוהים אשר
אנחנו צריכים להיות עסוקים כאן למטה.

333
00:29:03,046 --> 00:29:06,507
יש לי הודעה מאלוהים
בשבילך, צ'ארלס.

334
00:29:06,842 --> 00:29:08,969
אני לא רוצה הודעה!

335
00:29:13,765 --> 00:29:17,977
אבל אתה יכול להגיד לי
כמה סודות?

336
00:29:18,562 --> 00:29:21,731
האם אתה יודע איך לשנות עופרת לזהב?

337
00:29:22,858 --> 00:29:25,694
לא. אבל אני יכול לשנות אותך למלך.

338
00:29:26,111 --> 00:29:29,405
וזה יהיה נס
מה שלא יקרה לבד.

339
00:29:29,781 --> 00:29:36,496
אם נלך לריימס כדי להכתיר אותי,
אן תרצה שמלות חדשות.

340
00:29:36,788 --> 00:29:39,290
אין לנו אמצעים.

341
00:29:39,916 --> 00:29:43,085
אני בסדר כמו שאני.
- כמו שאתה?

342
00:29:43,879 --> 00:29:45,630
מה אתה?

343
00:29:46,089 --> 00:29:49,300
פחות מהעניים ביותר
של הרועים של אבי.

344
00:29:49,593 --> 00:29:53,471
צרפת שלך אפילו לא שלך
כל עוד אתה לא קדוש.

345
00:29:53,764 --> 00:29:56,850
למרות זאת,
צרפת לעולם לא תהיה שלי!

346
00:29:57,142 --> 00:30:02,730
האם ההכתרה מעלה משכנתאות?
- אני ילדת כדור הארץ.

347
00:30:03,690 --> 00:30:09,487
אני חייב לו את הכוח שלי ואני אומר לך
שהארץ הזו היא שלך,

348
00:30:09,780 --> 00:30:11,698
למלוך שם לפי זכותך

349
00:30:12,282 --> 00:30:14,575
ותשמור שם את שלום ה'.

350
00:30:16,578 --> 00:30:21,249
אלוהים שלח אותי לספר לך
ללכת לקתדרלה,

351
00:30:22,167 --> 00:30:26,004
לתת לו את מלכותך
לנצח נצחים

352
00:30:26,463 --> 00:30:31,259
ולהיות
המלך הגדול בעולם

353
00:30:31,551 --> 00:30:37,723
בהיותו זרועו הימנית, בית הדין שלו,
חייל שלו ומשרתו.

354
00:30:39,643 --> 00:30:44,689
אז האנגלים יתחננו אליך
לתת להם לחזור הביתה.

355
00:30:48,276 --> 00:30:52,280
האם אתה פשוט תהיה יהודה המסכן?

356
00:30:53,740 --> 00:30:56,576
האם תבגוד בי,
אני ומי ששולח אותי?

357
00:31:08,088 --> 00:31:10,173
לו רק העזתי...

358
00:31:24,479 --> 00:31:27,815
לו רק העזתי...
- הייתי מעז.

359
00:31:28,734 --> 00:31:33,613
אני אעז, בשם אלוהים.
אתה איתי או נגדי?

360
00:31:42,831 --> 00:31:46,793
אני לוקח את הסיכון!
אני מכיר את עצמי, אני לא אמשיך עם זה.

361
00:31:47,044 --> 00:31:49,254
אבל אני לוקח את הסיכון!
אתה תראה!

362
00:31:52,632 --> 00:31:55,509
תישאר איתי.
תן לי ביטחון.

363
00:32:02,017 --> 00:32:04,144
תקשיבו לי כולם!

364
00:32:09,816 --> 00:32:12,151
בקש שקט, חיה!

365
00:32:14,654 --> 00:32:16,947
אני רוצה שקט!

366
00:32:18,075 --> 00:32:20,202
האם תשתוק!

367
00:32:23,372 --> 00:32:25,999
שמתי את ז'אן לה פוצ'לה
בראש הצבא שלי.

368
00:32:26,249 --> 00:32:30,044
אֵיך?
אני זה שמפקד על הצבא.

369
00:32:35,384 --> 00:32:38,053
הנה תשובתך, זקן זקן.

370
00:32:38,637 --> 00:32:40,639
מי רוצה לעקוב אחרי לאורליאן?

371
00:32:45,310 --> 00:32:47,895
לאלוהים ולמשרתת, באורליאן.

372
00:32:50,899 --> 00:32:52,025
של מי התור?

373
00:32:56,613 --> 00:33:01,618
רוח מערבית, האם אי פעם תנשב?

374
00:33:13,547 --> 00:33:18,009
לא נחצה את הלואר
בלי רוח מערבית!

375
00:33:18,510 --> 00:33:20,929
אני מחכה לו כל בוקר.

376
00:33:21,388 --> 00:33:24,391
עדיין כלום.
- חוסר מעש מחליש גברים.

377
00:33:24,766 --> 00:33:28,478
בואו לשחות לרוחב ולתקוף!
- בואו נכריח את הגשר!

378
00:33:28,729 --> 00:33:31,732
כמה גברים?
– עשרה יחזיקו אותו כנגד מאה.

379
00:33:31,982 --> 00:33:34,442
והחיזוקים שלנו?
מה עושה הדולפין?

380
00:33:34,776 --> 00:33:37,779
יש לי הודעה ממנו.

381
00:33:38,864 --> 00:33:40,949
הוא שולח לנו כמה.
- כמה?

382
00:33:42,242 --> 00:33:43,826
אישה.
- האם זו מתיחה?

383
00:33:44,077 --> 00:33:45,828
קדוש, כך נראה.

384
00:33:46,121 --> 00:33:48,498
האם זה קיים?
- אף פעם לא ראיתי אחד.

385
00:33:48,749 --> 00:33:51,084
מתי היא תבוא?
-שבוע אחד...

386
00:33:51,376 --> 00:33:53,002
ישבן של בנות עדין.

387
00:33:53,295 --> 00:33:57,048
אבל החיילים שלי כבר מחכים לו.
הם יודעים את זה מאתמול.

388
00:33:57,341 --> 00:34:00,052
אני בעד לתקוף את הגשר.

389
00:34:00,344 --> 00:34:01,887
לא כל כך עדין.

390
00:34:19,488 --> 00:34:22,908
אתה הממזר?
- ואתה, המשרתת?

391
00:34:23,325 --> 00:34:25,201
לא ציפיתי לך כל כך מהר.

392
00:34:25,494 --> 00:34:29,623
לא היה לנו כיף
ובואו לא נגרור נשים.

393
00:34:30,040 --> 00:34:31,041
אין נשים?

394
00:34:31,375 --> 00:34:33,460
אני לא רואה
הכנות לתקיפה.

395
00:34:33,710 --> 00:34:37,338
אני מחכה לחיזוקים.
קצת יין צונן איתי?

396
00:34:37,631 --> 00:34:40,884
אני לא אשתה איתך
מאשר באורליאן.

397
00:34:41,301 --> 00:34:43,803
הלואר לבד
מפריד בינך לבין האנגלים.

398
00:34:44,054 --> 00:34:46,056
הוא רחב.

399
00:34:46,348 --> 00:34:50,060
יש גשר.
בשם אלוהים, בואו נעבור את זה.

400
00:34:50,310 --> 00:34:52,270
זה לא בר ביצוע.

401
00:34:52,604 --> 00:34:53,730
מי אומר את זה?
- אני אומר את זה!

402
00:34:54,022 --> 00:34:58,484
וגם הראשים הזקנים החכמים האלה.
- זקן מדי, אם כן!

403
00:34:59,027 --> 00:35:03,656
אני אתן לך את העזרה הטובה ביותר
השף הזה מעולם לא קיבל.

404
00:35:04,074 --> 00:35:05,617
שֶׁלְךָ?
- לא.

405
00:35:05,909 --> 00:35:08,661
זה של מלך השמים.

406
00:35:09,037 --> 00:35:12,290
תראה לי את הגשר.
אני אהיה הראשון לחצות אותו.

407
00:35:12,541 --> 00:35:13,833
אני מאתגר אותך לעקוב אחרי.

408
00:35:14,126 --> 00:35:19,089
אומץ אישי שמור
לקצינים זוטרים.

409
00:35:20,090 --> 00:35:21,674
אני אראה לך את הגשר.

410
00:35:29,224 --> 00:35:32,644
הנה הגשר.
- אז למה אתה מחכה?

411
00:35:33,103 --> 00:35:36,397
איזה חוסר סבלנות!
- עכשיו זה לא הזמן לסבלנות.

412
00:35:36,690 --> 00:35:41,027
האויב נמצא בינינו לבין אורליאן.
ואנחנו עומדים בחיבוק ידיים!

413
00:35:41,278 --> 00:35:42,737
אני אשחרר אותך מהפחד.

414
00:35:43,196 --> 00:35:47,575
בלי פחד אהיה אביר
ספר תמונות,

415
00:35:47,868 --> 00:35:52,581
אבל מנהיג רע של צבאות.
אני הולך לעשות ממך חייל.

416
00:35:54,750 --> 00:35:57,878
אתה רואה את המבצר הזה?
האם הוא שלנו או הגודונים?

417
00:35:58,128 --> 00:35:59,754
שתוק ותקשיב!

418
00:36:00,005 --> 00:36:03,383
עם עשרה גברים,
אני אחזיק את המבצר הזה נגד צבא.

419
00:36:03,842 --> 00:36:06,886
האנגלים
הם פי מאה יותר.

420
00:36:07,262 --> 00:36:11,432
הם לא יתנגדו לאלוהים.
אלוהים לא נתן להם את הארץ הזאת.

421
00:36:11,850 --> 00:36:14,686
הם גנבו לנו את זה
והוא נתן לנו.

422
00:36:15,020 --> 00:36:17,022
אני אקח את המבצר הזה.
- לבד?

423
00:36:17,397 --> 00:36:21,067
עם הגברים שלנו. אני אוביל אותם.
- אף אחד לא יעקוב אחריך.

424
00:36:21,318 --> 00:36:24,237
אני לא אסתכל מאחורי.

425
00:36:24,529 --> 00:36:27,323
אתה חייל אמיתי!

426
00:36:27,991 --> 00:36:31,995
אתה מאוהב במלחמה.
- לא, כך נראה, מהדת.

427
00:36:32,496 --> 00:36:36,708
הדת מיועדת לנשים.
את אישה או חיילת?

428
00:36:36,958 --> 00:36:40,169
אני חייל. אני לא רוצה
תן להתייחס אליי כמו אישה!

429
00:36:40,420 --> 00:36:41,963
אני לא מתלבשת כמו אישה.

430
00:36:42,214 --> 00:36:47,302
אני לא אוהב שום דבר שהם אוהבים,
הם חולמים על נאהבים, על כסף...

431
00:36:47,594 --> 00:36:50,305
אני חולם להוביל
מטען של תותחים.

432
00:36:50,555 --> 00:36:54,183
עדיין יש לך הרבה
ללמוד מאיתנו, עוזרת.

433
00:36:59,690 --> 00:37:03,151
הגשר בלתי ניתן לערעור
ארבעה גברים ליד.

434
00:37:05,112 --> 00:37:08,448
אתה צריך לחצות את הלואר
ולקחת את זה מאחור.

435
00:37:08,949 --> 00:37:11,534
למה אתה מחכה?
- אלוהים.

436
00:37:11,993 --> 00:37:14,370
אלוהים הוא שמחכה לך.

437
00:37:14,663 --> 00:37:19,250
כשהוא מסובב את הרוח
לדחוף את הסירות שלי.

438
00:37:19,501 --> 00:37:23,171
התפללת אליו?
הכומר שלי עושה את זה בשבילי.

439
00:37:23,463 --> 00:37:24,797
קח אותי לכנסייה.

440
00:37:25,090 --> 00:37:28,426
אני אדבר עם קתרין הקדושה על זה.
אלוהים יגרום לרוח להתהפך.

441
00:37:28,677 --> 00:37:31,680
הכנסייה הקרובה ביותר
נמצא באורליאן.

442
00:37:37,769 --> 00:37:40,271
אולי
תן גם לגודונים להתפלל.

443
00:37:40,564 --> 00:37:42,566
מַבָּט!

444
00:37:47,863 --> 00:37:49,322
הרוח השתנתה!

445
00:37:50,407 --> 00:37:53,952
אלוהים דיבר.

446
00:37:54,369 --> 00:37:58,498
הצבא המלכותי הוא שלך!
אני החיילת שלך, ז'אן.

447
00:37:58,790 --> 00:38:01,459
דונואיס, חברי...

448
00:38:01,960 --> 00:38:06,005
שם את רגלי על הסולם
ותגיד לי "תעלה, ז'אן!"

449
00:40:29,775 --> 00:40:32,110
האנשים מחכים לך, ז'אן.

450
00:40:33,904 --> 00:40:36,656
למלך כל התהילה.

451
00:40:38,075 --> 00:40:40,535
הוא מקלקל את ההצגה.

452
00:40:41,828 --> 00:40:44,080
הוד מלכותך
סוף סוף קיבל את המשחה!

453
00:40:44,331 --> 00:40:48,335
לשלוט על הירח,
לא הייתי רוצה לעבור את זה שוב!

454
00:41:05,894 --> 00:41:08,313
תעזור לי
להיפטר מכל זה!

455
00:41:08,563 --> 00:41:10,731
עזור להוד מלכותו.

456
00:41:15,821 --> 00:41:18,949
המשקל של השמלות האלה!

457
00:41:20,742 --> 00:41:22,660
חשבתי ש...

458
00:41:25,372 --> 00:41:29,125
חשבתי שאני אתמוטט
כשאתה שם עלי את הכתר.

459
00:41:30,252 --> 00:41:33,797
אתה בטח עייף מוות
עם השמלות האלה!

460
00:41:36,425 --> 00:41:41,221
והשמן הקדוש המפורסם הזה
הוא מעופש!

461
00:41:41,680 --> 00:41:44,057
היא כמעט בת אלף שנים.

462
00:41:44,725 --> 00:41:47,227
מלאך הביא אותו לקלוביס.

463
00:41:47,519 --> 00:41:50,605
היא הייתה ללא ספק
מגניב יותר בזמנו!

464
00:42:01,324 --> 00:42:03,576
אדוני, הכנתי אותך למלך.

465
00:42:05,120 --> 00:42:08,873
אני חייב לחזור
בחווה של אבי.

466
00:42:09,124 --> 00:42:11,668
האם זה באמת הכרחי?

467
00:42:12,169 --> 00:42:15,172
ובכן,
זה יהיה מצוין בשבילך!

468
00:42:15,630 --> 00:42:18,549
חיים בריאים מאוד.
- קצת מונוטוני.

469
00:42:19,009 --> 00:42:23,054
אתה תמצא את התחתוניות שלך
מאוד מסורבל עכשיו.

470
00:42:23,388 --> 00:42:27,642
סוף סוף, אני אוכל להישבע!
אבל אני אתגעגע אליך.

471
00:42:29,102 --> 00:42:30,853
גם אני אתגעגע אליך,

472
00:42:32,064 --> 00:42:36,401
אבל אף אחד מאלה לא יהיה עצוב.

473
00:42:36,651 --> 00:42:39,445
אתה יודע,
אנחנו לא רוצים לעצור אותך.

474
00:42:39,738 --> 00:42:42,782
אישה חייבת
להוריה או לבעלה.

475
00:42:44,701 --> 00:42:47,370
תחזור ותראה אותנו מדי פעם.

476
00:42:51,333 --> 00:42:55,128
ואם אני יכול
משהו בשבילך.

477
00:43:11,311 --> 00:43:12,937
דבר טוב שנעשה.

478
00:43:13,438 --> 00:43:17,024
היו לזה שימושים, בהתחלה.

479
00:43:43,135 --> 00:43:45,428
לב אמיץ
וקנה מידה טוב,

480
00:43:45,721 --> 00:43:48,890
ושום דבר לא יתנגד לנו!

481
00:43:52,019 --> 00:43:54,312
דונואה היקר...

482
00:43:59,359 --> 00:44:03,196
הלוואי שהייתי עדיין
על גשר אורליאן.

483
00:44:03,739 --> 00:44:07,117
גרנו על הגשר הזה!
- זה נכון.

484
00:44:08,410 --> 00:44:11,454
חלקנו מתו גם שם.

485
00:44:17,502 --> 00:44:19,295
זה מוזר, ג'ין.

486
00:44:20,797 --> 00:44:23,049
אני כזה פחדן...

487
00:44:24,259 --> 00:44:27,303
מתתי מפחד
לפני כל קרב.

488
00:44:30,390 --> 00:44:35,019
אבל הכל כל כך קודר עכשיו
שהמשימה שלי הושלמה.

489
00:44:37,022 --> 00:44:39,065
כל כך עגום.

490
00:44:43,445 --> 00:44:46,448
אתה צריך לדעת להיות מתון במלחמה

491
00:44:46,865 --> 00:44:50,201
כמו באוכל ושתייה,
קדוש קטן.

492
00:44:51,661 --> 00:44:53,120
ז'אן היקרה!

493
00:44:54,664 --> 00:44:56,415
אתה חבר שלי, אתה.

494
00:44:58,210 --> 00:45:01,338
שיהיה לפחות אחד
בחצר הזו!

495
00:45:01,797 --> 00:45:03,215
בשביל מה?

496
00:45:05,175 --> 00:45:10,180
למה חצרנים ואבירים
כולם שונאים אותי?

497
00:45:12,808 --> 00:45:14,768
מה עשיתי להם?

498
00:45:16,812 --> 00:45:19,022
לא ביקשתי כלום לעצמי,

499
00:45:20,649 --> 00:45:24,819
רק הכפר שלי
פטור ממס.

500
00:45:25,570 --> 00:45:27,738
הבאתי להם ניצחון.

501
00:45:28,073 --> 00:45:32,118
החזרתי אותם לדרך הנכונה
למרות הטיפשות שלהם.

502
00:45:33,161 --> 00:45:36,372
הכתרתי את צ'ארלס
להפוך אותו למלך אמיתי!

503
00:45:36,665 --> 00:45:39,542
וכל הכבוד הם שלהם.

504
00:45:40,585 --> 00:45:42,920
למה הם שונאים אותי?

505
00:45:44,589 --> 00:45:48,009
כי חשפת אותם.

506
00:45:49,052 --> 00:45:52,555
איזה בישוף אוהב להיות מוחלף
על המזבחות שלו,

507
00:45:52,931 --> 00:45:54,390
אפילו על ידי קדוש?

508
00:46:00,522 --> 00:46:03,233
אני אפקיד אותך
משהו, ג'ין.

509
00:46:04,151 --> 00:46:08,071
זה בפעמונים
שאני שומע את הקולות שלי.

510
00:46:08,739 --> 00:46:11,116
לא היום
עם כל הצלצולים האלה,

511
00:46:11,867 --> 00:46:13,994
זה היה רעש טהור.

512
00:46:15,620 --> 00:46:18,497
אבל כאן, היכן שההד שלהם מתעכב,

513
00:46:21,251 --> 00:46:24,963
או בשדות
כשהם מגיעים מרחוק

514
00:46:25,255 --> 00:46:27,632
ברוגע של הכפר.

515
00:46:29,676 --> 00:46:31,678
הקולות שלי נמצאים בהם.

516
00:46:33,930 --> 00:46:37,516
אתה מביך אותי,
כשאתה מדבר על הקולות שלך.

517
00:46:38,810 --> 00:46:41,103
אני יכול לחשוב שאתה משוגע!

518
00:46:41,688 --> 00:46:45,733
אבל אתה תמיד נותן לי
סיבות הגיוניות למעשיך.

519
00:46:46,026 --> 00:46:49,279
עבור אחרים,
קתרין הקדושה מדריכה אותך.

520
00:46:50,155 --> 00:46:54,617
אני חייב לתת לך כמה
סיבות, לכם שלא מאמינים בכלום.

521
00:46:54,993 --> 00:46:58,788
אבל הקולות שלי קודמים
ואני מוצא את הסיבות שלי לאחר מכן.

522
00:46:59,081 --> 00:47:01,291
תאמין במה שאתה רוצה.

523
00:47:02,167 --> 00:47:04,002
אתה כועס?
- כן!

524
00:47:08,507 --> 00:47:11,384
לא. לא, לא נגדך.

525
00:47:15,305 --> 00:47:17,432
אם היית
ילד מהכפר שלי...

526
00:47:18,392 --> 00:47:21,686
למה?
אני אחבק אותך.

527
00:47:25,357 --> 00:47:30,695
אז את קצת אישה?
- לא. אני רק חייל.

528
00:47:32,280 --> 00:47:35,491
אבל הם אוהבים את זה
לחבק את הילדים.

529
00:47:37,119 --> 00:47:41,957
אתה מתכוון להמשיך לקחת את פריז?

530
00:47:45,252 --> 00:47:46,628
מי יודע?

531
00:47:52,634 --> 00:47:54,385
אפשר לאסור עלי.

532
00:47:57,681 --> 00:47:59,307
אולי עם סיבה טובה.

533
00:48:03,562 --> 00:48:06,398
מה אומרים הקולות שלך?

534
00:48:09,818 --> 00:48:11,194
שׁוּם דָבָר.

535
00:48:13,447 --> 00:48:16,491
הם לא תמיד מדברים איתי.

536
00:48:54,071 --> 00:48:56,323
אתה הופך את הריבועים לגדולים מדי.

537
00:49:00,327 --> 00:49:03,163
רגל ימין המלכותית חלשה.

538
00:49:13,799 --> 00:49:15,759
גדול מדי!

539
00:49:18,261 --> 00:49:19,428
זה אתה...

540
00:49:20,389 --> 00:49:22,766
האמנתי לך
בדרך חזרה.

541
00:49:23,058 --> 00:49:25,643
חשבתי שאתה מדבר על פריז.

542
00:49:25,894 --> 00:49:29,856
פריז לא שווה קרב.
יהיה לנו הכל להפסיד.

543
00:49:30,107 --> 00:49:32,359
עדיף לעשות הסכם טוב.

544
00:49:32,693 --> 00:49:35,445
למה לא?
אני מוכתר ומשוח.

545
00:49:35,946 --> 00:49:39,574
אה, השמן הזה!
תן לי את הגיר.

546
00:49:40,951 --> 00:49:46,456
מגיע הזמן שבו החייל

547
00:49:46,832 --> 00:49:49,668
חייב לפנות את מקומו למדינאי.

548
00:49:50,836 --> 00:49:52,879
עוד חתיכת גיר.

549
00:49:53,964 --> 00:49:57,759
המלחמה לא נלחמת
זה עם תותחים וגברים,

550
00:49:58,468 --> 00:50:02,305
אבל גם עם טיפים
ופיסות נייר.

551
00:50:02,597 --> 00:50:05,474
זה יותר חסכוני, יתר על כן.

552
00:50:05,934 --> 00:50:08,728
פריז תהיה יקרה מדי עבורנו!

553
00:50:09,354 --> 00:50:12,231
הקרבות שלך רוקנו את הכיסים שלנו.

554
00:50:14,317 --> 00:50:17,445
אתה לא תהיה מלך צרפת
מאשר בפריז.

555
00:50:18,280 --> 00:50:22,158
דבר איתו, אתה.
יש לה רק רעיון אחד בראש.

556
00:50:22,534 --> 00:50:25,912
המלחמה. המלחמה. המלחמה.

557
00:50:26,580 --> 00:50:29,124
בואו נהיה גאים
ממה שהשגנו.

558
00:50:29,416 --> 00:50:33,169
האם אתה מסכים, ארכיבישוף?
אנחנו צריכים לנהל משא ומתן עכשיו.

559
00:50:33,420 --> 00:50:36,381
יש לנו כל כך מזל
כדי שזה יחזיק מעמד!

560
00:50:36,673 --> 00:50:40,760
אלוהים נלחם בשבילנו
ואתה קורא לזה מזל?

561
00:50:41,136 --> 00:50:43,805
המלך פנה אלי,
עוזרת בית!

562
00:50:44,056 --> 00:50:46,433
אתה שוכח את עצמך
לעתים קרובות מדי.

563
00:50:46,725 --> 00:50:51,396
אז תגיד לו, אתה
שאסור לו להרפות מהמחרשה.

564
00:50:51,646 --> 00:50:53,939
אני פחות זריז ממך
עם שם אלוהים,

565
00:50:54,232 --> 00:50:57,485
כי אני מפרש את רצונו
בשם הכנסייה.

566
00:50:57,736 --> 00:51:00,905
לפני,
לא היית מעז לדבר ככה.

567
00:51:01,782 --> 00:51:03,784
היזהרו מחטא הגאווה.

568
00:51:04,868 --> 00:51:07,453
היא תמיד יודעת
יותר מהאחרים!

569
00:51:07,746 --> 00:51:13,418
כן, אני יודע יותר מהאחרים!
ואני בטוח שאני צודק.

570
00:51:14,211 --> 00:51:17,547
איך אתה יודע?
- הקולות שלי אומרים לי.

571
00:51:17,881 --> 00:51:20,592
הקולות שלך!

572
00:51:21,176 --> 00:51:24,512
למה הם לא מדברים איתי
מי אני המלך?

573
00:51:24,763 --> 00:51:26,681
הם מדברים אליך,

574
00:51:27,140 --> 00:51:28,975
אבל אתה לא שומע אותם.

575
00:51:29,726 --> 00:51:33,646
אף פעם לא הקשבת להם,
בערב, בשטח.

576
00:51:35,232 --> 00:51:39,277
כשהאנג'לוס מצלצל,
אתה מצלב את עצמך, זה הכל.

577
00:51:40,404 --> 00:51:42,531
אם התפללת עם הלב שלך...

578
00:51:43,281 --> 00:51:47,493
...אם תקשיב
כשהפעמונים שותקים,

579
00:51:47,911 --> 00:51:50,580
היית שומע גם קולות.

580
00:51:51,540 --> 00:51:55,961
אבל איזה צורך בקול בשבילך
תגיד מה שנפח היה אומר לך,

581
00:51:56,253 --> 00:51:59,589
שעלינו להכות ברזל
בזמן שהוא חם.

582
00:51:59,881 --> 00:52:03,426
אנחנו חייבים למהר לכיוון קומפיין
לספק אותו.

583
00:52:03,677 --> 00:52:05,011
לגבי אורליאן!

584
00:52:06,346 --> 00:52:09,724
ואז פריז תפתח את שעריה.

585
00:52:10,142 --> 00:52:14,104
דונואיס, דבר איתם!
תגיד להם שאני צודק.

586
00:52:14,896 --> 00:52:17,857
גבורה ותעוזה
הם משרתים טובים

587
00:52:18,150 --> 00:52:19,901
אבל אדונים רעים.

588
00:52:20,569 --> 00:52:25,448
אתה עדיין תהיה בשערי אורליאן
אם לא הייתי תקף אותך.

589
00:52:25,741 --> 00:52:30,787
גם האפיפיור ג'ואן רוצה להיות
קיסר ואלכסנדר.

590
00:52:31,163 --> 00:52:33,373
הגאווה תהרוס אותך, ז'אן!

591
00:52:33,832 --> 00:52:36,876
מה חשוב הגאווה!
אני לא צודק?

592
00:52:37,169 --> 00:52:39,671
זה הגיון בריא!
- ואין לי כסף.

593
00:52:39,921 --> 00:52:44,300
ההכתרה הזו, שאליה דחפת אותי,
אכל הכל.

594
00:52:45,385 --> 00:52:48,679
הכנסייה עשירה.
אני סומך עליה.

595
00:52:49,097 --> 00:52:52,308
הייתי הולך לכל מקום
עם ברכתך.

596
00:52:52,601 --> 00:52:55,812
אין לי ברכה
לסורר!

597
00:52:56,271 --> 00:53:00,942
תמיד צייתתי לקולותיי
שבאו אלי מאלוהים.

598
00:53:01,234 --> 00:53:03,527
קולו של אלוהים עלי אדמות
הוא זה של הכנסייה

599
00:53:03,820 --> 00:53:07,156
ואתה לא מקשיב
כהד העקשנות שלך.

600
00:53:07,449 --> 00:53:08,533
זה לא נכון!

601
00:53:08,825 --> 00:53:11,410
אתה מאשים את הארכיבישוף
שקר?

602
00:53:11,661 --> 00:53:15,456
אתה זה שאומר
איך שיקרו הקולות שלי!

603
00:53:15,749 --> 00:53:17,208
איפה ומתי?

604
00:53:17,876 --> 00:53:22,881
גם אם הם ההד
לפי השכל הישר שלי, הם צודקים.

605
00:53:23,131 --> 00:53:28,136
זה תמיד אותו דבר! היא צודקת
וכולם טועים.

606
00:53:28,387 --> 00:53:30,722
אזהרה אחרונה, ז'אן.

607
00:53:31,473 --> 00:53:33,808
אם תקבע את שיקול דעתך

608
00:53:34,142 --> 00:53:36,769
מעל זה
של המנהלים הרוחניים שלך,

609
00:53:37,062 --> 00:53:41,608
הכנסייה תנטוש אותך
לגורלך!

610
00:53:42,192 --> 00:53:44,652
לך הביתה, ז'אן.

611
00:53:45,028 --> 00:53:48,656
עזרת מאוד בהתחלה.
אני לא כפוי טובה:

612
00:53:49,074 --> 00:53:53,787
פטרתי את הכפר שלך ממיסים
ולא יכולתי להרשות לעצמי.

613
00:53:54,121 --> 00:53:57,457
תהיה נחמד, אל תפריע לנו יותר.

614
00:54:00,419 --> 00:54:02,879
ג'ין, תגיד משהו!

615
00:54:12,431 --> 00:54:14,599
אלוהים היה לצידך.

616
00:54:15,267 --> 00:54:19,771
לא שכחתי איך הרוח
השתנה... וגם הלב שלנו.

617
00:54:21,189 --> 00:54:25,443
אבל אני אומר לך כמו חייל, אלוהים
אינו זמין לאף אחד,

618
00:54:25,736 --> 00:54:27,612
אפילו לא בתולות!

619
00:54:28,196 --> 00:54:31,324
ניסים נמשכים רק לזמן מה

620
00:54:31,867 --> 00:54:37,330
והטובים ביותר במשחק המלחמה
ינצח, אם המזל איתו.

621
00:54:38,081 --> 00:54:39,957
גם לזה אתה קורא מזל!

622
00:54:40,250 --> 00:54:44,295
אני יודע מה כל תנועה
שאחליט שיעלה לי.

623
00:54:44,671 --> 00:54:49,884
אתה אף פעם לא סופר.
"קדימה ולחסדי אלוהים".

624
00:54:51,470 --> 00:54:54,848
עד כה היה לך את המספר
בשבילך וכבשת.

625
00:54:55,557 --> 00:54:59,686
אבל ביום שתתקוף
עם עשרה אנשים במקום מאה,

626
00:55:00,145 --> 00:55:03,898
אתה תראה שאלוהים נמצא בצד
גדודים גדולים.

627
00:55:04,816 --> 00:55:10,029
המלך מדבר רק על כסף,
אתה מדבר רק על זהירות.

628
00:55:11,073 --> 00:55:16,244
פשוטי העם לא נוגעים
איזון, הוא מתעלם מהאסטרטגיה.

629
00:55:16,912 --> 00:55:21,333
אבל באורליאן הוא עקב אחריי
בתעלה עירומה למחצה,

630
00:55:21,666 --> 00:55:24,418
על סולם,
מעל הביצורים.

631
00:55:26,463 --> 00:55:29,799
וגם אתה,
עקבת אחרי באותו יום.

632
00:55:31,635 --> 00:55:33,845
הזמנים השתנו, ז'אן!

633
00:55:39,184 --> 00:55:40,685
אלוהים יהיה העד שלי,

634
00:55:41,061 --> 00:55:44,981
הייתי זורק את עצמי בנשק מלא
בלואר כדי לדוג אותך.

635
00:55:45,357 --> 00:55:48,777
אבל אם כן
קח בטיפשות מול פריז

636
00:55:49,361 --> 00:55:50,987
אני אוותר עליך לגורלך.

637
00:55:51,446 --> 00:55:52,697
אם יקחו אותך,

638
00:55:53,407 --> 00:55:57,327
הם יגררו אותך ברחובות
וישרוף אותך כמכשפה.

639
00:55:57,619 --> 00:56:00,455
את לבד, ז'אן,
לגמרי לבד.

640
00:56:01,081 --> 00:56:03,416
זו האמת, ז'אן.

641
00:56:05,460 --> 00:56:06,669
תחשוב על זה!

642
00:56:07,504 --> 00:56:12,800
איפה כולכם הייתם?
אם הייתי חושב על זה?

643
00:56:16,179 --> 00:56:19,098
אין מה לצפות ממך.

644
00:56:23,270 --> 00:56:27,565
חשבתי שיש לצרפת
חברים בחצר מלך צרפת

645
00:56:28,191 --> 00:56:30,860
ואני מוצא שם רק זאבים

646
00:56:31,111 --> 00:56:34,239
מתווכחים
את רסיסי גופו.

647
00:56:37,868 --> 00:56:41,288
חשבתי שכולכם תציירו

648
00:56:42,497 --> 00:56:45,917
כמו מגדלים גדולים
סביבי כדי להגן על עצמי.

649
00:56:47,210 --> 00:56:50,004
היום אני יודע יותר

650
00:56:50,589 --> 00:56:54,259
ואף אחד לא מפסיד בכך שהוא יודע יותר.

651
00:56:57,095 --> 00:57:00,848
אני לא מפחד להיות לבד.

652
00:57:01,725 --> 00:57:03,435
גם צרפת לבדה.

653
00:57:05,395 --> 00:57:07,146
ואלוהים לבד.

654
00:57:10,150 --> 00:57:16,197
מה הבדידות שלי לידו
אלה של ארצי ושל אלוהים?

655
00:57:19,451 --> 00:57:21,161
אני מבין עכשיו.

656
00:57:21,703 --> 00:57:25,123
בדידותו של אלוהים היא כוחו.

657
00:57:25,874 --> 00:57:29,878
האם הוא יהיה אלוהים אם יקשיב לך?

658
00:57:31,338 --> 00:57:34,382
הבדידות שלי תהיה גם הכוח שלי.

659
00:57:35,509 --> 00:57:38,428
עדיף להיות איתו לבד.

660
00:57:39,054 --> 00:57:41,765
אני יודע שהידידות שלו
לא יכשל בי.

661
00:57:42,015 --> 00:57:46,102
לא עצתו, ולא אהבתו.

662
00:57:47,896 --> 00:57:52,233
חזק בכוחו,
אני אעז עד המוות!

663
00:57:54,945 --> 00:57:57,781
אני הולך ללכת
למצוא את תפריט האנשים

664
00:57:59,324 --> 00:58:03,619
ואני אקרא את האהבה בעיניו
כדי לפצות על השנאה שלך.

665
00:58:06,289 --> 00:58:09,333
היית רוצה לראות אותי נשרף.

666
00:58:10,168 --> 00:58:15,256
אם אי פעם אישרף, זה
כדי שאכנס ללבו,

667
00:58:16,091 --> 00:58:17,592
לנצח.

668
00:58:19,011 --> 00:58:21,596
אלוהים יהיה איתי.

669
00:58:28,562 --> 00:58:32,899
אתה רואה את העצה שלנו
היו טובים!

670
00:58:34,443 --> 00:58:37,028
היית חי היום.

671
00:58:38,739 --> 00:58:42,617
האם זה היה לחיות?
- יותר טוב מאשר על המוקד!

672
00:58:43,493 --> 00:58:46,120
הסבל הזה
נספר בדקות.

673
00:58:47,164 --> 00:58:49,708
אבל כאב החיים...

674
00:58:50,333 --> 00:58:53,252
...נספר בשנים.

675
00:58:53,920 --> 00:58:58,174
אולי אתה צודק.

676
00:58:59,009 --> 00:59:01,219
אני לא מפריע לך?

677
00:59:05,640 --> 00:59:07,933
מי אתה?
- הרוזן מוורוויק.

678
00:59:08,518 --> 00:59:11,687
השם שלי לא אומר לך כלום
אבל שילמתי 16,000 פאונד

679
00:59:11,938 --> 00:59:16,651
לקנות מהבורגונדים.
- יש כל כך הרבה כסף בעולם?

680
00:59:17,194 --> 00:59:18,820
כן, גברתי, באנגליה.

681
00:59:19,613 --> 00:59:21,406
לא ראיתי אותך במשפט שלי.

682
00:59:21,698 --> 00:59:25,660
עניין הכנסייה, גברתי!
אבל ראיתי אותך דרך חור ההצצה.

683
00:59:26,453 --> 00:59:28,413
זו ההזדמנות היחידה שלי
לדבר איתך.

684
00:59:28,663 --> 00:59:30,164
אתה יודע מה זה:
גן עדן, גיהנום,

685
00:59:30,415 --> 00:59:32,542
אוקספורד וקיימברידג',
זה לא מתערבב הרבה.

686
00:59:32,793 --> 00:59:34,544
אני בא
להתנצל בפניך.

687
00:59:34,836 --> 00:59:38,673
המוות שלך היה פוליטי.
אין איבה אישית.

688
00:59:39,049 --> 00:59:42,052
אל תדאג.
זה היה רצון האל.

689
00:59:42,344 --> 00:59:47,140
אֵל? כן כמובן.
בואו נקרא לזה הכרח היסטורי.

690
00:59:47,391 --> 00:59:51,144
אבל יש לך מעמד מסוים.

691
00:59:51,561 --> 00:59:53,604
אני לא מבין את דבריך.

692
00:59:53,855 --> 00:59:58,276
אנחנו לא מדברים אנגלית בגן עדן?
קבל את התנצלותי.

693
01:00:02,114 --> 01:00:03,865
וגם אתה, אדוני.

694
01:00:04,366 --> 01:00:08,286
למרות שהפכתי אותך למלך,
מה שהופך אותה לקדושה.

695
01:00:08,704 --> 01:00:12,708
הם קוראים לי המלך.
– אלוהים הוא שהמליך אותי!

696
01:00:12,958 --> 01:00:15,001
יש לי דם מלכותי.

697
01:00:15,752 --> 01:00:18,212
בואו לא נאשים
על אלוהים בלבד.

698
01:00:18,505 --> 01:00:21,925
מוזר, הטעויות
שאדם אינטליגנטי יכול לעשות.

699
01:00:22,426 --> 01:00:25,220
חשבתי בזמן ששרפתי אותך,
למטרות פוליטיות,

700
01:00:26,096 --> 01:00:28,098
לסיים את האגדה שלך.

701
01:00:28,348 --> 01:00:31,059
והנה אנחנו שוב
מדברים עליך.

702
01:00:31,727 --> 01:00:34,438
רחמים, הכל בחשבון,
היה משלם יותר טוב.

703
01:00:34,730 --> 01:00:37,315
לתת לה למות, זקנה ובודדה.

704
01:00:37,899 --> 01:00:39,483
חֲנִינָה?

705
01:00:45,365 --> 01:00:47,825
תן לי להסתכל, אדוני!

706
01:00:48,618 --> 01:00:51,871
אתה מוזמן.
- רק מבט!

707
01:00:53,040 --> 01:00:56,168
הרם אותי, אדוני.
- להרים אותך, פרחח קטן?

708
01:00:56,918 --> 01:00:59,337
לטפס עליו, אם זה מחזיק.

709
01:01:01,340 --> 01:01:03,967
אתה אוכל יותר מדי.
- אני חייב להתבגר.

710
01:01:04,217 --> 01:01:05,509
לא ברוחב!

711
01:01:05,844 --> 01:01:08,763
הנה האינקוויזיטור!

712
01:01:13,852 --> 01:01:15,103
ג'יין,

713
01:01:15,437 --> 01:01:20,066
עשית אותנו אתמול
תגובות לא מתחשבות.

714
01:01:22,319 --> 01:01:27,157
אני מקווה שתענה
כבת כנה של הכנסייה.

715
01:01:28,158 --> 01:01:30,827
אתה חיוור.
לא טוב לך?

716
01:01:31,620 --> 01:01:35,123
תודה, אתה טוב.
אני מסתדר די טוב.

717
01:01:36,041 --> 01:01:40,754
אבל הבישוף שלח לי קרפיון
מה שגרם לי לחלות.

718
01:01:41,171 --> 01:01:44,048
אתה רומז שהדג
של הבישוף היה מפונק?

719
01:01:44,549 --> 01:01:49,262
הוא עשה את זה מתוך טוב לב.
אבל אני לא סובל קרפיונים.

720
01:01:50,305 --> 01:01:53,474
האנגלים האמינו
שרצו להרעיל אותי.

721
01:01:53,767 --> 01:01:56,519
פנק את עצמך
הבישוף המרעיל?

722
01:01:56,853 --> 01:01:59,647
האנגלים רוצים לשרוף אותי
כמכשפה.

723
01:02:01,233 --> 01:02:03,985
למה אתה עוזב אותי
בידיים שלהם?

724
01:02:04,611 --> 01:02:10,033
כבולה לפיסת העץ הזו.
אתה מפחד שאני אעוף?

725
01:02:10,283 --> 01:02:15,538
בלי שרשראות קפצת
של מגדל בגובה 20 מטר.

726
01:02:16,164 --> 01:02:19,458
אם את לא מכשפה,
איך אתה חי

727
01:02:19,751 --> 01:02:22,920
אנחנו חייבים להאמין שהמגדל
היה נמוך יותר.

728
01:02:23,296 --> 01:02:28,968
זה גדל עם כל חקירה.
זה נכון, מאטר קורסלס.

729
01:02:29,261 --> 01:02:33,848
האם אתה עורך הדין של האישה הזו?
- טוב שיש לה אחד.

730
01:02:34,516 --> 01:02:36,351
למה עזבת את המגדל הזה?

731
01:02:36,601 --> 01:02:39,645
הציפור עפה משם
אם הכלוב פתוח.

732
01:02:39,896 --> 01:02:42,690
ניסיון בריחה!
- כמובן.

733
01:02:43,025 --> 01:02:45,027
להיות בידי הכנסייה

734
01:02:45,318 --> 01:02:49,780
ולהתנתק מרצון,
זו כפירה!

735
01:02:50,574 --> 01:02:52,325
אתה אומר הרבה שטויות.

736
01:02:52,659 --> 01:02:55,703
תהיה פחות חוצפה, ז'אן.
זה פוגע בך.

737
01:02:55,996 --> 01:03:00,208
אני ילדה של הכנסייה
ואני מתכוון לציית לו.

738
01:03:00,751 --> 01:03:04,713
אני תמיד אציית לו.
חוץ מהבלתי אפשרי.

739
01:03:04,963 --> 01:03:09,425
אתה מייחס לכנסייה
הטעות של להזמין את הבלתי אפשרי?

740
01:03:09,718 --> 01:03:13,638
לִשְׁלוֹט!
היא מתעלמת מתיאולוגיה.

741
01:03:13,972 --> 01:03:18,059
אני לא אגנה אותה
על סרבול השפה.

742
01:03:18,560 --> 01:03:23,856
אם הכנסייה אמרה לי לפעול נגד
מצוות ה',

743
01:03:24,733 --> 01:03:26,609
לא יכולתי לעשות את זה.

744
01:03:26,860 --> 01:03:30,613
זה לא משנה מה זה יהיה.
לזה אני קורא "בלתי אפשרי".

745
01:03:30,906 --> 01:03:35,160
הכנסייה מתנגדת לאלוהים?
זה לא מספיק לך?

746
01:03:35,410 --> 01:03:37,995
היא מתעלמת ממשמעות דבריה.

747
01:03:38,830 --> 01:03:40,706
ז'אן, תחזרי.

748
01:03:42,542 --> 01:03:45,127
אם אתה גאה מדי
או מוטרד מכדי לדבר

749
01:03:45,379 --> 01:03:48,131
פשוט הנהן בראש.

750
01:03:49,591 --> 01:03:52,468
היא חייבת להיות נתונה לעינויים.
- עדיין לא!

751
01:03:52,719 --> 01:03:55,138
אמרתי לתליין
להיות מוכן.

752
01:03:55,430 --> 01:03:58,349
הזמנות?
תכננתי את זה...

753
01:03:59,434 --> 01:04:01,686
תן לזה עוד קצת זמן!

754
01:04:02,479 --> 01:04:07,442
קורס מאסטר,
להביא את התליין.

755
01:04:08,318 --> 01:04:10,903
זמן לא נחשב,
מאסטר לדוונו.

756
01:04:11,238 --> 01:04:14,074
אני מנסה להציל את נשמתו
לנצח נצחים.

757
01:04:14,366 --> 01:04:16,701
למושג זמן אין מטבע.

758
01:04:20,288 --> 01:04:23,958
תראה לו את הכלים שלך,
אבל אל תיגע בה.

759
01:04:27,087 --> 01:04:29,255
אל תתייאשו.

760
01:04:29,881 --> 01:04:33,426
הפשוטים שבהם
לא מבין את המילים שלנו.

761
01:04:33,844 --> 01:04:36,847
הם צריכים לגעת בסכנה.

762
01:04:40,809 --> 01:04:43,561
תראה את הרגליים שלך, ברווז.
אנחנו נפרוס אותם עבורך.

763
01:04:43,895 --> 01:04:47,857
לִשְׁתוֹק! לך תביא את זה
ווים ומגהצים.

764
01:04:48,400 --> 01:04:50,568
אם את רוצה, גברתי.

765
01:04:55,282 --> 01:04:58,410
עינויים, אחת האומנויות היפות!
אני שונא את זה.

766
01:04:58,660 --> 01:05:01,120
תן לי לצפות!
- ילד נורא!

767
01:05:01,455 --> 01:05:05,584
לך תמצא את המוסניור קאושון.
- רק מבט!

768
01:05:07,336 --> 01:05:09,046
לִשְׁטוֹחַ.

769
01:05:09,755 --> 01:05:11,006
אל תפחד.

770
01:05:19,264 --> 01:05:22,308
אנחנו יכולים להאריך אותו ב-5 ס"מ.
- שנעשה אותה עירומה?

771
01:05:22,559 --> 01:05:27,146
אנחנו לא פראים!
גובה המותניים עבור מגהצים.

772
01:05:27,439 --> 01:05:29,607
מַסְפִּיק.
זה לא לילדים.

773
01:05:29,858 --> 01:05:31,568
אבל לא היה להם אותו
שום דבר עדיין לא נעשה!

774
01:05:31,860 --> 01:05:36,030
לך תגיד לבישוף של בובואה...
- אפילו לא ראיתי את הקרסים!

775
01:05:36,323 --> 01:05:38,700
אני הולך להראות לך
חתיכת חבל טובה, אני!

776
01:05:39,076 --> 01:05:40,577
אני מקשיב לך.

777
01:05:41,119 --> 01:05:43,454
תגיד לבישוף שאני מחכה לו

778
01:05:43,705 --> 01:05:47,291
עם חוסר סבלנות
שאני מקווה שהוא מוסווה היטב...

779
01:05:47,584 --> 01:05:50,003
האם עלי להתקשר אליו,
הוד מעלתך, קדושתך?

780
01:05:50,253 --> 01:05:52,505
מה שאתה רוצה,
מלבד פיטר החסיד.

781
01:05:52,798 --> 01:05:53,924
איזה חדשות, מילורד?

782
01:05:54,174 --> 01:05:57,552
אף אחד, מאסטר סטוגמבר.
אתה לוקח את זה בשקט.

783
01:05:57,803 --> 01:06:02,349
הם מפחידים את הילדה
לנסות לגרום לה לחזור בו.

784
01:06:02,641 --> 01:06:04,351
הם מטעים אותנו, מילורד!

785
01:06:04,601 --> 01:06:07,770
האנגלים,
שולל על ידי זרים!

786
01:06:08,105 --> 01:06:11,858
יש לך הבעות סקרניות.
אתה רואה את עצמך כאנגלי?

787
01:06:12,109 --> 01:06:14,152
אני מחשיב את עצמי ג'נטלמן.

788
01:06:14,403 --> 01:06:18,782
אתה ואני נולדנו באנגליה
והבישוף הוא רק צרפתי.

789
01:06:19,074 --> 01:06:21,451
צרפתי?
מאיפה אתה מביא את המילה הזו?

790
01:06:21,702 --> 01:06:24,371
האם הבורגונדים,
הפיקארדים, הגסקונים

791
01:06:24,621 --> 01:06:27,123
מתחילים לקרוא לעצמם צרפתים?

792
01:06:27,457 --> 01:06:29,500
ושלנו להיקרא אנגלית?

793
01:06:29,876 --> 01:06:33,880
מה יקרה לי ולך
אם המחשבה הזו תהפוך לאופנה?

794
01:06:34,172 --> 01:06:36,507
האם זה יכול להזיק לנו?
- כמובן.

795
01:06:36,800 --> 01:06:41,304
אם הרעיון הזה
לשרת את ארצו מתעצב,

796
01:06:41,763 --> 01:06:45,850
להתראות לסמכות האדונים,
ולהתראות מזה של הכנסייה.

797
01:06:46,852 --> 01:06:50,355
זה נגמר איתך ואיתי.
אני נאמן לכנסייה.

798
01:06:50,647 --> 01:06:52,231
אבל אני לא אשאר בלי לשחק

799
01:06:52,482 --> 01:06:54,859
בעוד הצרפתים המלוכלכים האלה
לבגוד בנו!

800
01:06:55,360 --> 01:07:00,573
שילמנו על המכשפה הזו!
לא בפרנקים, בלירות שטרלינג!

801
01:07:00,824 --> 01:07:06,496
אם זה נגרר, אני זורק את הפח שלי
לעזאזל ואני אחנוק אותו בעצמי!

802
01:07:07,164 --> 01:07:10,500
הבישוף היקר שלי!
כמה טוב שבאת.

803
01:07:12,085 --> 01:07:16,881
אתה מכיר את הכומר שלי?
– זיהיתי את קולו.

804
01:07:17,299 --> 01:07:19,718
תעשה לי את הכבוד לשבת.

805
01:07:25,098 --> 01:07:29,727
בלשון המעטה, איטיות
של צדק הכנסייה מעציב אותי.

806
01:07:30,103 --> 01:07:33,189
עברו 9 חודשים מאז העוזרת
נתפס

807
01:07:33,440 --> 01:07:35,900
ו-4 מאז
שקניתי לך אותו.

808
01:07:36,193 --> 01:07:39,487
האם המשפט הזה לא יסתיים לעולם?
- הוא לא התחיל.

809
01:07:39,738 --> 01:07:42,282
אתה מבין, מילורד!
- לא התחיל?

810
01:07:42,532 --> 01:07:45,243
שאלנו את המשרתת
חמש עשרה פעמים.

811
01:07:45,660 --> 01:07:50,539
אבל מאתמול בנוכחות
של נציג האינקוויזיציה.

812
01:07:50,832 --> 01:07:54,585
הילדה מכשפה!
– הבישוף מדבר אלינו.

813
01:07:55,003 --> 01:08:00,633
מלבד הדעות שלנו, אנחנו חייבים
לקחת בחשבון מניעה

814
01:08:00,884 --> 01:08:03,303
של בית משפט צרפתי.
- קתולי...

815
01:08:03,595 --> 01:08:08,308
אני חושש שהעובדה ש
הצרפתים מנצחים את האנגלים

816
01:08:09,142 --> 01:08:11,602
לא נראה להם
מקרה של כישוף.

817
01:08:12,229 --> 01:08:15,857
אנגלי אף פעם לא מוכה
לפי הכללים!

818
01:08:16,274 --> 01:08:20,528
באורליאן הייתה לאישה הזו
גרון מחורר על ידי חץ.

819
01:08:20,821 --> 01:08:22,489
עם זאת, כאשר הגברים שלנו

820
01:08:22,781 --> 01:08:25,742
הדפה את התקפותיו
באנגלית אמיתית,

821
01:08:26,076 --> 01:08:29,079
היא התקדמה לבדה,
באנר ביד

822
01:08:29,371 --> 01:08:31,873
והגברים שלנו
לא הצליחו לירות או לפגוע.

823
01:08:32,124 --> 01:08:33,959
האם זה היה בגלל Dunois או השטן?

824
01:08:34,209 --> 01:08:36,711
האשימו אותה בכישוף
לא מוביל לשום מקום!

825
01:08:37,004 --> 01:08:40,173
היא נתנה מאה הוכחות
מהכישוף שלה!

826
01:08:40,465 --> 01:08:41,883
סיפור הביצים!

827
01:08:42,175 --> 01:08:46,971
אני אומר לך שהיא כופרת.
- מה ההבדל?

828
01:08:48,390 --> 01:08:50,517
אתה, כומר, שואל אותי את זה?

829
01:08:50,851 --> 01:08:54,604
ה"כישוף" שלך
יש הסברים טבעיים.

830
01:08:55,522 --> 01:08:57,565
האנגלים צרי אופקים מוזרים.

831
01:08:57,858 --> 01:09:00,610
והצרפתים
פיצול שערות!

832
01:09:01,111 --> 01:09:04,614
הערפילים שלך
בקושי מייצרים תיאולוגים.

833
01:09:04,906 --> 01:09:09,493
אין לנו ערפל!
ראיתי עוד בצרפת!

834
01:09:10,620 --> 01:09:11,704
אני לא יכול לדבר?

835
01:09:11,955 --> 01:09:14,707
הימנע או תשמור על קור רוח.

836
01:09:15,000 --> 01:09:19,838
אני פוטר אותו, בשם הבורות.
- אתה קורא לי בור?

837
01:09:20,255 --> 01:09:23,633
אדוני, אני מבקש את הגנתך.
- יש לך את זה.

838
01:09:23,967 --> 01:09:25,718
המשך, אדוני.

839
01:09:34,561 --> 01:09:37,564
אסרתי לגעת בה.
אם אגלה חבורה...

840
01:09:37,814 --> 01:09:39,690
לא נגעתי בה.

841
01:09:39,941 --> 01:09:43,569
רק הדגמה קטנה
כדי שהיא תבין.

842
01:09:44,196 --> 01:09:47,324
הם פגעו בך?

843
01:09:47,824 --> 01:09:50,701
לא. הוא אמר את האמת.

844
01:09:51,370 --> 01:09:55,123
האם אתה רוצה לחזור בו
לפני יראת שמים?

845
01:09:57,626 --> 01:10:00,462
ההחלטה שלי התקבלה.

846
01:10:17,104 --> 01:10:20,440
הכנסייה נמצאת למעלה
צרכים פוליטיים.

847
01:10:20,732 --> 01:10:23,484
אני משרת את המלך, לא את הכנסייה.
אני אפעל.

848
01:10:23,735 --> 01:10:28,114
אפילו תוך סיכון נפשך?
- אנגליה היא מדינה קרה.

849
01:10:28,490 --> 01:10:30,700
אין פחד
להבות הגיהנום.

850
01:10:31,702 --> 01:10:35,038
רבותי.
- אל תפחד.

851
01:10:35,330 --> 01:10:37,290
יש לך בעל ברית בלתי מנוצח

852
01:10:37,541 --> 01:10:41,002
אפילו יותר נחוש ממך
עד שהוא נשרף.

853
01:10:41,294 --> 01:10:44,046
מי זה?
- המשרתת עצמה.

854
01:10:44,464 --> 01:10:50,011
אלא אם כן סתמו אותה, היא
יגנה כל מילה שנאמרת.

855
01:10:50,262 --> 01:10:53,807
אם זה לא מועיל,
לעשות כמיטב יכולתך.

856
01:10:54,683 --> 01:10:58,228
אצטער אם אצטרך לפעול
ללא ברכת הכנסייה.

857
01:10:58,520 --> 01:11:02,232
נתחיל במשפטו.

858
01:11:43,190 --> 01:11:46,276
שלום, מאסטר לדוונו.
כבר בתפילה?

859
01:11:46,568 --> 01:11:51,072
אני מתפלל עבור המשרתת.
גם אתה לא מתפלל?

860
01:11:51,323 --> 01:11:53,658
זה יהיה לא עקבי.

861
01:11:54,201 --> 01:11:57,078
שמור על הקלויסטר.
– הבישוף ימחה.

862
01:11:57,371 --> 01:12:00,082
יש לי את כל הסיבות להאמין
שזה יהיה סביר.

863
01:12:00,374 --> 01:12:01,666
ובבית המשפט?

864
01:12:02,000 --> 01:12:04,585
לא.
בואו נשאיר להם את הממלכה הקטנה שלהם.

865
01:12:04,836 --> 01:12:07,046
כמה גברים יש לך?
- שמונה מאות.

866
01:12:07,297 --> 01:12:11,217
זה אמור להספיק.
היא חייבת למות היום?

867
01:12:17,265 --> 01:12:19,100
בבית המשפט, מאסטר סטוגמבר,

868
01:12:19,810 --> 01:12:23,772
תעשה מה שאתה יכול,
אני אדאג לכל השאר.

869
01:13:00,142 --> 01:13:02,185
הדיון פתוח.

870
01:13:05,522 --> 01:13:10,818
אני חייב להפגין.
- ההיפך היה מפתיע אותי.

871
01:13:11,069 --> 01:13:16,032
אני לא בלי ערבות.
מאטר קורסל תומך בי.

872
01:13:16,408 --> 01:13:18,034
במה מדובר?

873
01:13:19,119 --> 01:13:22,789
דבר, כי אני לא גומר
של אמון אדנותו.

874
01:13:23,290 --> 01:13:27,419
יש לנו קושי גדול
קבע 64 סעיפים.

875
01:13:27,711 --> 01:13:30,839
מספר זה הצטמצם,
בלי להתייעץ איתנו.

876
01:13:31,131 --> 01:13:36,136
אני מתפעל מהלהט
שפרסת,

877
01:13:36,511 --> 01:13:40,973
אבל בכל דבר,
אתה צריך לדעת לשמור על זמן.

878
01:13:41,224 --> 01:13:45,102
זו הסיבה
הפחתתי את 64 הספירות הללו

879
01:13:45,437 --> 01:13:48,523
בשתים עשרה.
- בשתיים עשרה?

880
01:13:49,107 --> 01:13:51,692
זה מספיק כדי לקבל
מה שאתה רוצה.

881
01:13:51,985 --> 01:13:56,739
אבל נקודות חשובות מאוד
הצטמצמו לכלום.

882
01:13:57,783 --> 01:14:00,160
כך למשל ציין הנאשם

883
01:14:00,494 --> 01:14:05,707
שהקדושים מרגריט ו
קתרין דיברה איתו בצרפתית.

884
01:14:06,333 --> 01:14:08,376
והם היו צריכים לדבר לטינית?

885
01:14:08,669 --> 01:14:10,879
לא,
הם היו צריכים לדבר אנגלית.

886
01:14:11,171 --> 01:14:12,714
כַּמוּבָן!

887
01:14:13,048 --> 01:14:17,302
זה ייראה לי לא מנומס
כלפיך וכלפי מלך אנגליה

888
01:14:17,552 --> 01:14:20,763
להגיד את זה באנגלית
הוא לשון השטן.

889
01:14:22,349 --> 01:14:25,268
העבודה שלנו
לכן לא יועיל?

890
01:14:25,644 --> 01:14:30,649
עוד דוגמה להשפעה
שטני של ז'אן על החצר.

891
01:14:30,941 --> 01:14:35,278
אתה רומז שאני כפוף לזה?
- אני לא רומז כלום.

892
01:14:35,529 --> 01:14:38,073
אבל נראה
שאנחנו רוצים להשתיק את העובדה

893
01:14:38,365 --> 01:14:43,578
שהמשרתת גנבה את הסוס
של הבישוף של סנליס.

894
01:14:44,162 --> 01:14:46,289
כתב האישום
אין לזה זכר.

895
01:14:46,581 --> 01:14:50,418
די לשטויות!
זה לא בית משפט למשטרה.

896
01:14:50,669 --> 01:14:52,003
יש שטויות?

897
01:14:52,504 --> 01:14:56,925
אתה מטפל בסוס של הבישוף
"שטויות"?

898
01:14:57,217 --> 01:15:01,596
הילדה טוענת ששילמה,

899
01:15:01,888 --> 01:15:04,473
אם לא היה לו כסף,
זו לא אשמתו.

900
01:15:04,808 --> 01:15:07,060
אתה מאמין למילה שלו?

901
01:15:07,310 --> 01:15:10,021
בנקודה זו,
אפשר לזכות אותה.

902
01:15:10,272 --> 01:15:15,902
לסוס רגיל.
אבל זה של הבישוף...

903
01:15:16,486 --> 01:15:18,404
איך יכולנו לזכות אותו?

904
01:15:18,697 --> 01:15:20,740
אין
בת איכרים בצרפת

905
01:15:21,033 --> 01:15:27,372
נגד מי לא יכולת
לגדל פקדילו כאלה.

906
01:15:28,498 --> 01:15:31,959
הם היו גונבים את הסוס של האפיפיור,
אם הייתה להם הזדמנות.

907
01:15:32,252 --> 01:15:35,505
עלינו לשפוט מקרה של כפירה.

908
01:15:36,131 --> 01:15:40,301
איתור וביטול כפירה
זה העסק האישי שלי.

909
01:15:40,552 --> 01:15:44,264
אני כאן האינקוויזיטור
ולא שופט רגיל.

910
01:15:44,639 --> 01:15:47,725
בואו ניצמד לכפירה,
ולהשאיר את השאר.

911
01:15:47,976 --> 01:15:51,729
יש נקודה אחת להבהיר.
- אפשר להגיד משהו?

912
01:15:51,980 --> 01:15:55,108
האם אנו עוסקים במקרה של כפירה?

913
01:15:55,484 --> 01:15:57,861
או פשטות
של ילדה צעירה?

914
01:15:58,403 --> 01:16:01,030
קדושים רבים
אמרה כמו ז'אן.

915
01:16:01,323 --> 01:16:06,328
אם ידעת
מה שאני יודע על כפירה

916
01:16:06,578 --> 01:16:11,457
לא היית חושב שהוא יכול
להיות דבר קל.

917
01:16:12,250 --> 01:16:15,002
כפירה מתחילה בישויות

918
01:16:15,337 --> 01:16:18,298
שנראים טוב יותר
מאשר שכניהם.

919
01:16:19,007 --> 01:16:21,092
ילדה חסודה וישרה,

920
01:16:21,343 --> 01:16:26,723
או בחור צעיר שהפיץ
סחורתו לעניים,

921
01:16:27,557 --> 01:16:29,475
יכול להיות המקור
של כפירה

922
01:16:29,726 --> 01:16:35,773
מי יהרוס את הכנסייה והמדינה אם
זה לא נדחק.

923
01:16:36,983 --> 01:16:40,736
האישה שמתלבשת
עם בגדי גברים

924
01:16:41,279 --> 01:16:44,949
הוא עוקב, כמו בוודאי,
שהלילה בא אחרי יום,

925
01:16:45,492 --> 01:16:51,039
על ידי טיפשים
מי יסרב לכל לבוש.

926
01:17:14,771 --> 01:17:16,647
O<i>n v</i>a ame<i>n</i>er of<i>v</i>a<i>n</i>t <i>v</i>ous

927
01:17:16,898 --> 01:17:21,360
ילדה צעירה, חסודה וחסודה.

928
01:17:21,737 --> 01:17:25,532
דברים רוכלו בה
על ידי החברים האנגלים שלנו

929
01:17:25,824 --> 01:17:28,368
אין להם אופי ברור.

930
01:17:28,827 --> 01:17:33,706
היזהר בכל זאת
של החמלה הטבעית שלך.

931
01:17:34,166 --> 01:17:36,084
אם אתה שונא אכזריות...

932
01:17:36,752 --> 01:17:39,671
אם יש כאן גבר
מי שלא שונא אותה

933
01:17:39,921 --> 01:17:44,759
שיעזוב את בית הדין הקדוש הזה,
למען ישועתו!

934
01:17:45,761 --> 01:17:48,430
אם אתה שונא אכזריות,

935
01:17:48,889 --> 01:17:52,726
לזכור ששום דבר
כבר לא אכזרי,

936
01:17:53,018 --> 01:17:56,104
בהשלכות שלה,
מאשר סובלנות לכפירה.

937
01:17:56,396 --> 01:18:01,526
ואין בית משפט לצדק
הוא רק אכזרי כמו האנשים.

938
01:18:02,694 --> 01:18:06,989
לפני האינקוויזיציה הקדושה,
יצור מסכן

939
01:18:07,282 --> 01:18:13,621
חשוד בכפירה היה
נסקל, מרובע, טבע, נשרף,

940
01:18:13,955 --> 01:18:15,498
ללא משפט.

941
01:18:15,957 --> 01:18:19,293
כעס הוא יועץ רע.

942
01:18:19,836 --> 01:18:22,004
הרחיק את הכעס.

943
01:18:23,298 --> 01:18:25,842
רחמים זה לפעמים יותר גרוע.

944
01:18:26,802 --> 01:18:28,929
להוציא רחמים.

945
01:18:29,346 --> 01:18:31,890
אבל אל תרדוף אחרי רחמים.

946
01:18:32,140 --> 01:18:36,978
רק תזכור
תן לצדק לבוא קודם.

947
01:18:39,981 --> 01:18:42,733
יש לך מה להגיד?

948
01:18:43,026 --> 01:18:47,488
דיברת בשבילי.
וטוב יותר ממה שהייתי עושה.

949
01:18:56,498 --> 01:18:57,957
לְהִתִיַשֵׁב.

950
01:19:04,840 --> 01:19:08,635
ז'אן, היה לך
כל הזמן לחשוב.

951
01:19:09,011 --> 01:19:14,224
האם אתה מוכן להישבע
הבשורה שתספר לנו את האמת?

952
01:19:14,891 --> 01:19:19,812
חזרתי על זה שוב ושוב
אני אגיד הכל על המשפט.

953
01:19:20,939 --> 01:19:24,025
אבל אלוהים לא מרשה
תאמר את כל האמת.

954
01:19:24,276 --> 01:19:26,444
איך אתה יודע?

955
01:19:27,195 --> 01:19:29,530
אתה לא מבין כלום.

956
01:19:29,823 --> 01:19:33,284
אתה מתריס נגד בית המשפט הזה
של אנשים קדושים ומלומדים?

957
01:19:33,535 --> 01:19:35,078
חוקרים, אולי!

958
01:19:35,912 --> 01:19:37,747
אבל זכור את האמרה:

959
01:19:38,123 --> 01:19:41,501
"מי אומר את האמת יותר מדי
בטוח בסופו של דבר נתלה."

960
01:19:41,793 --> 01:19:44,128
ג'יין,
לנסות לסמוך עלינו.

961
01:19:44,629 --> 01:19:49,925
אם היינו רוצים להוקיע אותך,
חקירה אחת הייתה מספיקה.

962
01:19:50,802 --> 01:19:55,765
נשבעתי כמה שיכולתי
ולא ישבע עוד.

963
01:19:56,016 --> 01:19:58,018
יש להגיש את זה
לענות!

964
01:19:58,268 --> 01:20:01,646
אתה שומע?
ראית את הכלים.

965
01:20:01,980 --> 01:20:05,191
שקלו את דבריכם לפני שתגיבו.

966
01:20:05,567 --> 01:20:08,820
אם תקרע אותי
חבר אחר חבר

967
01:20:09,654 --> 01:20:12,573
עד שאפריד את נשמתי
של הגוף שלי,

968
01:20:14,368 --> 01:20:17,162
אתה לא תגרום לי לומר יותר.

969
01:20:17,496 --> 01:20:19,956
כן הציור ישנה את דעתך!

970
01:20:20,248 --> 01:20:22,041
אני לא יכול לסבול את הכאב.

971
01:20:22,334 --> 01:20:26,588
אני אגיד הכל
לעצור את הכאב.

972
01:20:27,130 --> 01:20:28,881
אבל אני אחזור בו מאוחר יותר.

973
01:20:29,174 --> 01:20:34,262
אין הודאה בעינויים
אינו תקף אלא אם כן אושר.

974
01:20:34,513 --> 01:20:35,514
עינויים נהוגים!

975
01:20:35,764 --> 01:20:38,475
לא אם הנאשם
מתוודה מרצון.

976
01:20:38,684 --> 01:20:40,560
כל זה נגד הכלל!

977
01:20:40,811 --> 01:20:45,106
האם אתה רוצה לענות אותה לשם ההנאה?
- זה לא תענוג.

978
01:20:45,482 --> 01:20:49,110
זה החוק. זה עדיין קורה.
- לא, אדוני.

979
01:20:49,444 --> 01:20:53,448
למעט במקרה של חקירה שבוצעה
על ידי אלה שאינם יודעים את המקצוע שלהם.

980
01:20:53,740 --> 01:20:58,119
האישה כופרת!
- זה לא יקרה היום.

981
01:20:58,578 --> 01:21:01,414
אני לא רוצה וידויים
נקרע בכוח.

982
01:21:01,665 --> 01:21:06,628
זו אחריות גדולה ל
לסטות מהנוהג הרגיל.

983
01:21:07,379 --> 01:21:08,963
אתה טיפש טיפש!

984
01:21:09,256 --> 01:21:12,092
הכלל שלך,
זה מה שכבר נעשה?

985
01:21:13,802 --> 01:21:17,430
הולל!
להעז לקרוא לי פשוט?

986
01:21:17,764 --> 01:21:19,599
סַבְלָנוּת!

987
01:21:19,850 --> 01:21:22,811
אני חושש שתהיה בקרוב,
נקמה טוב מדי.

988
01:21:23,061 --> 01:21:27,273
טיפש, באמת!
- אנחנו מבזבזים את הזמן שלנו.

989
01:21:27,566 --> 01:21:30,527
יש שני פשעים
מה שהיא לא יכולה להכחיש.

990
01:21:30,986 --> 01:21:33,780
לסחור
עם רוחות גיהנום

991
01:21:34,031 --> 01:21:37,367
ולבש בגדי גברים,
שזה מגונה ולא טבעי.

992
01:21:37,617 --> 01:21:39,994
קתרין הקדושה
זה רוח תופת?

993
01:21:40,245 --> 01:21:42,622
והמלאך מיכאל?

994
01:21:42,914 --> 01:21:46,167
מה אתה רואה
שהרוח הזו היא מלאך?

995
01:21:46,418 --> 01:21:48,211
הוא נראה לך עירום?

996
01:21:48,503 --> 01:21:51,714
האם אתה מאמין באלוהים
אין במה להלביש אותו?

997
01:21:52,049 --> 01:21:54,134
תשובה טובה, ז'אן!

998
01:21:55,552 --> 01:22:00,056
הכנסייה מלמדת אותך את זה
החזונות הללו הם עבודת השטן.

999
01:22:00,390 --> 01:22:03,643
האם אתה מקבל
תורת הכנסייה?

1000
01:22:05,354 --> 01:22:07,898
הם מביאים לי מסרים מאלוהים.

1001
01:22:08,315 --> 01:22:11,735
איך אני יכול לסרב לו?
- מה אתה אומר?

1002
01:22:11,985 --> 01:22:15,446
אתה נאבק לשווא.
היא לא רוצה להינצל.

1003
01:22:15,822 --> 01:22:20,868
בפעם האחרונה,
לעזוב את הבגדים המגונים האלה

1004
01:22:21,119 --> 01:22:24,122
למי שמתאים
למין שלך.

1005
01:22:27,668 --> 01:22:30,253
לא. אני מסרב!
– חטא אי-ציות!

1006
01:22:30,504 --> 01:22:32,839
הקולות שלי אומרים לי
להתלבש כמו חייל.

1007
01:22:33,090 --> 01:22:36,927
מלאך אלוהים היה נותן לך
עצה חסרת בושה כזו?

1008
01:22:37,177 --> 01:22:39,971
אבל כן.
זה הגיון פשוט!

1009
01:22:40,347 --> 01:22:43,224
חייתי כמו חייל
בין חיילים.

1010
01:22:43,475 --> 01:22:45,894
שומרים עלי חיילים.

1011
01:22:46,395 --> 01:22:49,606
אם אתלבש לאישה,
אני אחשב כאישה,

1012
01:22:49,981 --> 01:22:53,234
ומה יהיה איתי?
- תקשיב לי היטב.

1013
01:22:53,860 --> 01:22:59,031
אם הכנסייה אומרת לך
שהגילויים שלך והחזיונות שלך

1014
01:22:59,449 --> 01:23:03,744
הם עבודת השטן
מי מפתה אותך לקללתך,

1015
01:23:04,663 --> 01:23:09,000
האם תסכים להאמין
שהיא חכמה ממך?

1016
01:23:13,922 --> 01:23:15,548
תְשׁוּבָה.

1017
01:23:19,052 --> 01:23:21,721
אנחנו מנסים לעזור לך, ז'אן.

1018
01:23:23,432 --> 01:23:28,728
מה שאתה קורא לפשעים שלי,
אלוהים ציווה אותם אלי.

1019
01:23:30,522 --> 01:23:33,107
אני לא יכול
להגיד לך משהו אחר.

1020
01:23:34,693 --> 01:23:40,407
איש הכנסייה יכול לומר לי
להיפך, אני אקשיב רק לאלוהים.

1021
01:23:43,368 --> 01:23:46,829
האם אתה רוצה לחתום בעצמך
גזר דין המוות שלך?

1022
01:23:49,541 --> 01:23:53,461
אל תאמין שאתה כן
בת של כנסיית האלוהים?

1023
01:23:53,712 --> 01:23:57,382
כֵּן. האם אי פעם אמרתי אחרת?
-טוב.

1024
01:23:58,175 --> 01:24:01,303
לכן אתה נתון
לקדושתו האפיפיור,

1025
01:24:01,636 --> 01:24:07,558
לקרדינלים ולבישופים
שבית משפט זה מייצג.

1026
01:24:09,269 --> 01:24:12,689
הקולות שלי לא אומרים לי
לא לציית לכנסייה.

1027
01:24:13,690 --> 01:24:17,944
אבל קודם כל יש לשרת את אלוהים.
האם אתה או הכנסייה השופטת?

1028
01:24:18,195 --> 01:24:21,364
מה יש לי לשפוט,
אם לא שיקול הדעת שלי?

1029
01:24:23,116 --> 01:24:28,788
האם אתה מעז לטעון, אחרי זה,
שאתה במצב של חסד?

1030
01:24:32,125 --> 01:24:35,169
אם אני לא שם,
שאלוהים ישים אותי שם.

1031
01:24:36,338 --> 01:24:38,590
אם אני שם,
שאלוהים ישמור אותי שם.

1032
01:24:38,882 --> 01:24:40,258
זו תשובה טובה.

1033
01:24:40,550 --> 01:24:45,846
וכשגנבת את הסוס?
– שהשטן ייקח את הסוס הזה!

1034
01:24:46,139 --> 01:24:47,473
תליין!

1035
01:24:48,725 --> 01:24:51,686
אמרת
שאף אחד לא יענה אותי!

1036
01:24:51,978 --> 01:24:53,396
אתה לא תהיה.

1037
01:24:53,647 --> 01:24:57,233
אמרת מספיק
להוקיע.

1038
01:24:58,235 --> 01:25:02,489
תליין, תן לאישה לשמוע
התשובות שלך לשאלות שלי.

1039
01:25:03,615 --> 01:25:07,035
האם אתה מוכן לשרוף
כופר היום?

1040
01:25:07,285 --> 01:25:08,786
כן, הוד מעלתך.

1041
01:25:09,079 --> 01:25:12,916
האם המדורה מוגדרת?
כן. בכיכר השוק.

1042
01:25:13,166 --> 01:25:17,920
זה גבוה מדי בשבילי
להפוך את המוות למתוק יותר עבורו.

1043
01:25:18,171 --> 01:25:20,381
זה יהיה מוות אכזרי.

1044
01:25:21,717 --> 01:25:25,762
אבל, אתה לא הולך לשרוף אותי
מיד?

1045
01:25:26,263 --> 01:25:28,431
סוף סוף אתה מבין!

1046
01:25:28,765 --> 01:25:32,977
שמונה מאות חיילים אנגלים
יוביל אותך לכיכר

1047
01:25:33,395 --> 01:25:37,107
מיד עם גזר הדין
של נידוי ייקרא.

1048
01:25:42,571 --> 01:25:43,697
אלוהים שלי!

1049
01:25:45,907 --> 01:25:47,992
אל תתייאשי, ז'אן.

1050
01:25:48,452 --> 01:25:51,037
אתה עדיין יכול להציל את עצמך.

1051
01:25:52,956 --> 01:25:58,419
כֵּן. הקולות שלי הבטיחו לי
שלא אישרף.

1052
01:25:59,755 --> 01:26:01,965
הם אמרו לי להישאר נועז.

1053
01:26:02,257 --> 01:26:06,469
אתה משוגע?
הקולות שלך הוליכו אותך שולל.

1054
01:26:06,720 --> 01:26:10,515
האם הם עמדו בהבטחותיהם?
מאז הלכידה שלך?

1055
01:26:10,932 --> 01:26:15,645
השטן בגד בך!
הכנסייה מושיטה את זרועותיה אליך.

1056
01:26:19,066 --> 01:26:20,609
זה נכון.

1057
01:26:23,653 --> 01:26:25,071
זה נכון.

1058
01:26:27,574 --> 01:26:30,159
הקולות שלי רימו אותי.

1059
01:26:35,457 --> 01:26:38,668
העזתי ושוב העזתי,

1060
01:26:40,003 --> 01:26:43,881
אלא רק טיפש
היה זורק את עצמו לאש

1061
01:26:45,926 --> 01:26:47,385
אלוהים,

1062
01:26:50,013 --> 01:26:55,184
שנתן לי את השכל הישר שלי,
לא יכול לרצות את זה!

1063
01:27:10,158 --> 01:27:12,618
השבח לאל,

1064
01:27:13,412 --> 01:27:16,581
הוא שהציל אותה
בשעה האחת עשרה!

1065
01:27:18,291 --> 01:27:22,253
אתה תאפשר לאישה הזאת
לברוח?

1066
01:27:23,171 --> 01:27:27,633
יש לפעול לפי החוק.
ואתה מכיר את החוק.

1067
01:27:27,968 --> 01:27:30,762
אני יודע שאין אמונה
בצרפתי!

1068
01:27:31,013 --> 01:27:34,349
אני יודע איך
הרוזן מוורוויק יגיב!

1069
01:27:34,641 --> 01:27:37,852
לְהַשְׁתִיק!
תחשוב על משרדך הקדוש,

1070
01:27:38,103 --> 01:27:40,188
למה שאתה
ואיפה אתה נמצא.

1071
01:27:40,439 --> 01:27:43,650
לְהִתִיַשֵׁב.
- אני לא רוצה לשבת!

1072
01:27:44,234 --> 01:27:48,279
האיש הזה כבר קרא לי בוגד.
- אתה בוגד!

1073
01:27:48,989 --> 01:27:51,241
כולכם בוגדים!

1074
01:27:52,784 --> 01:27:54,952
רק התחננת

1075
01:27:55,203 --> 01:27:59,165
המכשפה הארורה הזו
כדי שהיא תברח!

1076
01:27:59,708 --> 01:28:03,503
אם אתה מסרב לשבת,
להישאר ער!

1077
01:28:04,421 --> 01:28:06,089
אני לא רוצה לעמוד!

1078
01:28:07,507 --> 01:28:11,052
הנה נוסחת הביטול.
- קרא לו את זה.

1079
01:28:12,804 --> 01:28:15,139
"אני, ז'אן, התקשרתי למשרתת,

1080
01:28:15,390 --> 01:28:19,102
מודה בחטא חמור
במאמרים הבאים.

1081
01:28:19,394 --> 01:28:23,147
העמדתי פנים שיש לי קולות
של אלוהים, מלאכים וקדושים.

1082
01:28:23,398 --> 01:28:26,859
אני מודה בחטאים
של מרד, של עבודת אלילים

1083
01:28:27,110 --> 01:28:30,696
של אי ציות,
של גאווה וכפירה.

1084
01:28:31,573 --> 01:28:33,575
אני מוותר על כל החטאים האלה,

1085
01:28:33,825 --> 01:28:38,204
לעולם לא יחזור ויישאר
בשיתוף עם הכנסייה הקדושה.

1086
01:28:38,455 --> 01:28:40,874
אני נשבע באלוהים
והבשורות הקדושות

1087
01:28:41,124 --> 01:28:43,751
ולראיה חתמתי בשמי."

1088
01:28:44,378 --> 01:28:47,172
את מבינה, ז'אן?

1089
01:28:49,007 --> 01:28:50,717
זה די ברור.

1090
01:28:51,218 --> 01:28:52,928
והאם זה נכון?

1091
01:28:58,809 --> 01:29:04,815
אם זה לא היה נכון,
האש לא תהיה מוכנה עבורי.

1092
01:29:05,315 --> 01:29:09,193
ילד שלי, תרים את העט.
- אני לא יודע איך לכתוב.

1093
01:29:10,070 --> 01:29:14,115
כבר חתמתם על מכתבים.
- היד שלי הונחה.

1094
01:29:23,125 --> 01:29:24,209
תטביע את חותמך.

1095
01:29:24,459 --> 01:29:29,922
השבח לאל.
הכבשה הצטרפו לעדר.

1096
01:30:08,086 --> 01:30:12,256
מילורד! הם רימו אותנו!
המכשפה חזרה בה!

1097
01:30:12,549 --> 01:30:14,759
זה היה צפוי.

1098
01:30:17,220 --> 01:30:19,972
אתה לוקח את הדבר
ברוגע מאוד.

1099
01:30:22,184 --> 01:30:23,727
מה אנחנו הולכים לעשות?

1100
01:30:24,019 --> 01:30:27,564
מלאכים יכולים להיות עם הכנסייה.
יש לי את החיילים שלי.

1101
01:30:27,856 --> 01:30:31,651
אל תאשים את הכנסייה.
זה הכוהנים הצרפתים האלה!

1102
01:30:32,069 --> 01:30:34,404
מה אם האפיפיור יכריז שהיא חפה מפשע?

1103
01:30:34,654 --> 01:30:37,490
הוא גם זר!
באנגליה...

1104
01:30:37,741 --> 01:30:43,204
אנחנו לא מאמינים שזה בלתי ניתן לטעויות?
- כן, בענייני אמונה ומוסר.

1105
01:30:43,705 --> 01:30:46,666
אבל...
- אבל זה עניין פוליטי.

1106
01:30:47,167 --> 01:30:48,668
אל תדאג.

1107
01:30:49,127 --> 01:30:52,213
היא תישרף
לפני שהאפיפיור יודיע.

1108
01:31:04,601 --> 01:31:09,647
הנה גזר הדין של בית המשפט
והאינקוויזיציה הקדושה.

1109
01:31:17,030 --> 01:31:23,453
כי חטאת
נגד אלוהים והכנסייה הקדושה...

1110
01:31:36,008 --> 01:31:38,510
...וכדי שתוכל
לחזור בתשובה,

1111
01:31:38,802 --> 01:31:42,806
אותנו, להצלת נפשך
ולתשובה,

1112
01:31:43,098 --> 01:31:44,641
כדי למחוק את כל החטאים האלה,

1113
01:31:44,933 --> 01:31:48,853
ולהוביל אותך ללא כתם
לפני כסא החסד,

1114
01:31:49,354 --> 01:31:52,565
אנו מגנים אותך לאכול
לחם הצער

1115
01:31:52,816 --> 01:31:54,818
ולשתות מי ייסורים

1116
01:31:55,318 --> 01:32:00,239
עד סוף חייך הארציים
במאסר עולם.

1117
01:32:08,582 --> 01:32:10,917
מַאֲסָר עוֹלָם?

1118
01:32:12,961 --> 01:32:15,380
אז אני לא הולך
להשתחרר?

1119
01:32:15,756 --> 01:32:20,927
אחרי כל כך הרבה גועל נפש, ז'אן?
לא סמכת על זה?

1120
01:32:31,897 --> 01:32:33,607
הדליקו את המדורה שלכם!

1121
01:32:34,316 --> 01:32:38,361
אני פחות מפחד ממנו
איזה חיים של עכברוש בתוך חור!

1122
01:32:38,862 --> 01:32:40,613
הקולות שלי היו נכונים!

1123
01:32:41,281 --> 01:32:43,741
אמרו לי
שהייתם טיפשים

1124
01:32:44,034 --> 01:32:48,455
ושאני לא צריך לסמוך
לצדקה שלך!

1125
01:32:49,122 --> 01:32:51,833
שיקרת
בכך שהבטחתי לי חיים!

1126
01:32:53,210 --> 01:32:56,963
האם אתה מאמין שכדי לחיות,
זה לא מת?

1127
01:32:59,216 --> 01:33:01,801
אני לא מפחד לחיות
לחם ומים.

1128
01:33:02,094 --> 01:33:05,972
לחם מספיק לי.
מתי ביקשתי עוד?

1129
01:33:06,390 --> 01:33:10,435
לחם לא כאב בשבילי,
ולא מצוקות מים.

1130
01:33:11,603 --> 01:33:16,107
אבל להיות פרטי
אור יום,

1131
01:33:16,400 --> 01:33:18,777
ממראה כרי דשא ופרחים,

1132
01:33:20,195 --> 01:33:25,742
לא לרכוב יותר עם החיילים שלי
ולטפס על הגבעות,

1133
01:33:27,869 --> 01:33:31,497
לא לנשום
שהחושך מלוכלך ולח

1134
01:33:32,249 --> 01:33:36,419
ולמנוע הכל
מה גורם לי לאהוב את אלוהים,

1135
01:33:37,295 --> 01:33:41,340
בעוד הטיפשות שלך
יגרום לו לשנוא בעיניי!

1136
01:33:57,024 --> 01:34:00,235
יכולתי בלי
של הסוס שלי.

1137
01:34:01,278 --> 01:34:04,155
יכולתי לגרור את עצמי
עם תחתונית.

1138
01:34:05,240 --> 01:34:10,161
יכולתי לעזוב את הסטנדרטים
והחיילים חולפים על פניי

1139
01:34:10,662 --> 01:34:14,832
ולשכוח את עצמי בצד הדרך
כמו נשים אחרות.

1140
01:34:17,044 --> 01:34:20,547
אם עדיין יכולתי לשמוע
הרוח על העצים,

1141
01:34:22,591 --> 01:34:24,718
עפרונים בשמש,

1142
01:34:27,137 --> 01:34:30,348
הכבשים הקטנים צורחים מהקור

1143
01:34:32,476 --> 01:34:38,148
והפעמונים
תביא לי את קולי ברוח.

1144
01:34:43,820 --> 01:34:46,113
בלי כל הדברים האלה,

1145
01:34:47,199 --> 01:34:48,533
אני לא יכול לחיות!

1146
01:34:53,914 --> 01:34:58,251
ואם אתה רוצה לקחת אותם ממני,
או כל יצור אחר,

1147
01:34:59,711 --> 01:35:02,964
זו רק ההשראה שלך
בא מהשטן

1148
01:35:03,548 --> 01:35:05,424
וששלי בא מאלוהים!

1149
01:35:07,302 --> 01:35:09,304
זה הישנות!

1150
01:35:10,097 --> 01:35:11,306
לְהָרֵע!

1151
01:35:11,807 --> 01:35:16,186
לְלֹא תַקָנָה!
אני דורש את הנידוי שלו!

1152
01:35:16,478 --> 01:35:20,732
אם אלוהים נתן לך השראה,
הוא לא ימסור אותך?

1153
01:35:23,777 --> 01:35:25,737
דרכיו אינן דרכיך.

1154
01:35:26,988 --> 01:35:30,950
הוא רוצה שאעבור דרך האש
להגיע אליו

1155
01:35:31,201 --> 01:35:32,952
כי אני הילד שלו.

1156
01:35:35,372 --> 01:35:38,583
ואין לי מה לעשות איתך.

1157
01:35:39,793 --> 01:35:42,462
אלו המילים האחרונות שלי.

1158
01:35:43,380 --> 01:35:46,049
אנו מכריזים עליך ככופר
והישנה.

1159
01:35:46,299 --> 01:35:49,969
נדחה מאחדות הכנסייה.
- נפרד מגופו.

1160
01:35:50,262 --> 01:35:53,598
נגוע בכפירה צרעת.
- חבר של השטן.

1161
01:35:53,890 --> 01:35:56,684
אנחנו מצהירים
שחייבים לנדים אותך.

1162
01:35:57,894 --> 01:35:59,353
קח אותה על המוקד!

1163
01:36:00,063 --> 01:36:04,609
לא היית צריך להיכנס לכאן!
- יש לי פקודות.

1164
01:36:04,901 --> 01:36:07,695
האנגלית הזו בלתי אפשרית!
אנחנו חייבים לעצור אותם.

1165
01:36:07,988 --> 01:36:10,115
כן, אבל לא מהר מדי.

1166
01:36:10,574 --> 01:36:15,328
אם הם רוצים לשים
בטעות שלהם, בואו נעזוב אותם.

1167
01:36:16,121 --> 01:36:19,207
פגם פרוצדורלי
עשוי להיות שימושי מאוחר יותר.

1168
01:36:19,499 --> 01:36:21,125
אתה אף פעם לא יודע.

1169
01:36:21,376 --> 01:36:24,921
וככל שזה ייגמר מוקדם יותר,
יותר טוב עבורה.

1170
01:36:26,131 --> 01:36:29,259
זה נורא לראות
יצור תמים

1171
01:36:29,551 --> 01:36:33,638
נמחץ בין הכנסייה לחוק.
- חף מפשע?

1172
01:36:34,890 --> 01:36:37,976
היא לא הבינה מילה
ממה שאמרנו.

1173
01:36:38,310 --> 01:36:40,687
הפשוטים הם שסובלים.

1174
01:37:48,255 --> 01:37:49,965
אחים יקרים שלי.

1175
01:38:15,782 --> 01:38:19,035
לקחתי את הטקסט שלי
בקורינתים.

1176
01:38:19,786 --> 01:38:22,538
פרק י"ב, פסוק כ"ז.

1177
01:38:46,480 --> 01:38:50,901
המכשפה מבקשת צלב.
היא לא תמצא בגיהנום.

1178
01:38:51,360 --> 01:38:53,445
בוא נשרוף את זה, בסדר...

1179
01:38:55,405 --> 01:38:58,241
...אבל אין צורך
להיות ממזרים.

1180
01:39:00,744 --> 01:39:04,789
"אבל אתה הגוף של המשיח,
וחברים כל אחד מצידו.

1181
01:39:05,374 --> 01:39:07,876
ואלה שה' הקים
בכנסייה...

1182
01:39:21,431 --> 01:39:23,975
...מגוון השפות.

1183
01:39:26,895 --> 01:39:31,274
האם כולם שליחים?
כל הנביאים?"

1184
01:39:51,378 --> 01:39:54,839
אלוהים שלי!
קח את החזון הזה ממני!

1185
01:40:38,675 --> 01:40:41,803
מה יש שם?
- התפלל עבורי!

1186
01:40:42,054 --> 01:40:45,223
כן, כן, כמובן. לְהִרָגַע.

1187
01:40:46,058 --> 01:40:48,393
לא רציתי להזיק.

1188
01:40:48,810 --> 01:40:51,979
לא חשדתי
שזה יהיה ככה.

1189
01:40:52,314 --> 01:40:55,233
אה, ראית.

1190
01:40:56,193 --> 01:40:58,862
לא ידעתי מה אני עושה.

1191
01:41:04,868 --> 01:41:07,662
אני טיפש חצוף,

1192
01:41:08,121 --> 01:41:11,165
ואני אהיה ארור לנצח!

1193
01:41:23,512 --> 01:41:25,847
הרגתי אותה...

1194
01:41:29,101 --> 01:41:31,561
זה אבסורד! זה לא היית אתה.

1195
01:41:33,271 --> 01:41:34,772
נתתי להם לעשות את זה!

1196
01:41:42,823 --> 01:41:44,074
תתגבר על זה!

1197
01:41:44,700 --> 01:41:49,204
אם הדברים האלה מפריעים לך,
לעשות כמוני. אל תשתתף!

1198
01:41:50,580 --> 01:41:53,249
היא ביקשה צלב!

1199
01:41:54,167 --> 01:41:58,880
חייל קשור
שתי חתיכות עץ ביחד.

1200
01:42:01,425 --> 01:42:03,301
תודה לאל שהוא היה אנגלי.

1201
01:42:03,593 --> 01:42:07,555
האידיוט! הם ישרפו את זה
אם ישימו עליו יד.

1202
01:42:07,889 --> 01:42:10,474
היו כאלה שצחקו עליה.

1203
01:42:11,059 --> 01:42:13,561
הם היו צוחקים על המשיח!

1204
01:42:15,981 --> 01:42:18,858
הם היו צרפתים,
אני בטוח בזה!

1205
01:42:19,151 --> 01:42:22,362
מאסטר סטוגמבר, רגע!

1206
01:42:54,311 --> 01:42:55,562
זה נגמר.

1207
01:42:58,398 --> 01:43:04,362
אין יותר ממה לדאוג.
- זה רק מתחיל.

1208
01:43:04,738 --> 01:43:07,699
אתה עושה מעצמך מחזה,
מאסטר סטוגמבר!

1209
01:43:08,950 --> 01:43:12,286
מה אתה רוצה, חבר?
הם לא קוראים לי ככה, מילורד.

1210
01:43:12,537 --> 01:43:17,542
אני התליין הראשי של רואן.
- סלח לי, אדוני התליין.

1211
01:43:20,253 --> 01:43:23,714
הפקודות שלך בוצעו, מילורד.

1212
01:43:24,549 --> 01:43:28,803
אני יפצה אותך
שלא יהיו שרידים למכור.

1213
01:43:29,096 --> 01:43:30,430
יש לי את המילה שלך?

1214
01:43:30,764 --> 01:43:35,643
לא נשאר כלום,
לא עצם ולא ציפורן ולא שערה?

1215
01:43:36,520 --> 01:43:38,813
הלב שלו לא רצה להישרף.

1216
01:43:39,189 --> 01:43:42,567
אני אזרוק את כל מה שנשאר
בנהר.

1217
01:43:43,151 --> 01:43:47,572
אתה לא תשמע ממנה יותר.
- אני תוהה.

1218
01:43:54,246 --> 01:43:58,208
היה קל להילחם
הגודונים תוך שהם אוהבים אותם.

1219
01:43:58,959 --> 01:44:01,711
חילול השם,
זה סוג של תפילה.

1220
01:44:02,212 --> 01:44:06,216
אבל אתה,
אתה לא נשבע ולא מתפלל.

1221
01:44:07,718 --> 01:44:11,138
אני לא יכול
לאהוב אנשים כמוך.

1222
01:44:11,471 --> 01:44:14,390
הכוהנים שלך
היו אשמים כמוני.

1223
01:44:15,100 --> 01:44:18,603
להאשים את המוסניור קאושון,
הארכיבישוף של בובואה.

1224
01:44:18,937 --> 01:44:20,772
קאושון?

1225
01:44:21,523 --> 01:44:24,108
דאגתי לזה
ייעשה לו צדק.

1226
01:44:24,651 --> 01:44:26,277
שַׁקרָן!

1227
01:44:27,487 --> 01:44:29,030
תוֹדָה.

1228
01:44:30,240 --> 01:44:32,617
אבל זה פייר קאושון!

1229
01:44:33,076 --> 01:44:37,205
אתה מת או חי?
- מוות...

1230
01:44:38,290 --> 01:44:42,836
חסר כבוד! הם רדפו אחרי
לקבר שלי.

1231
01:44:43,587 --> 01:44:49,217
הם נידו את השרידים שלי!
הם זרקו אותה לקבר האחים!

1232
01:44:50,218 --> 01:44:53,679
אלוהים יהיה העד שלי,
הייתי הוגן.

1233
01:44:54,598 --> 01:44:57,809
לא יכולתי לעשות כלום
ממה שעשיתי.

1234
01:44:58,393 --> 01:45:03,523
זה תמיד אתם, גברים ישרים,
שעושים את הטעויות הכי גדולות.

1235
01:45:04,649 --> 01:45:06,192
תסתכל עליי.

1236
01:45:06,568 --> 01:45:11,197
אני גם לא צ'רלס הטוב,
וגם לא צ'ארלס החכם,

1237
01:45:11,490 --> 01:45:13,909
וגם לא צ'ארלס הנועז.

1238
01:45:14,493 --> 01:45:20,415
אולי אני צ'ארלס הפחדן
על שלא משכה את ז'אן מהאש.

1239
01:45:21,249 --> 01:45:25,294
אבל בינינו,
איזה מלך של צרפת הצליח יותר?

1240
01:45:25,629 --> 01:45:29,716
אתה באמת מלך צרפת?
האם האנגלים עזבו?

1241
01:45:30,008 --> 01:45:33,136
עמדתי במילה שלי.
האנגלים עזבו.

1242
01:45:33,637 --> 01:45:35,430
השבח לאל!

1243
01:45:36,932 --> 01:45:38,808
ספר לי על הקרבות, ז'אן.

1244
01:45:39,059 --> 01:45:42,604
האם היית הקפטן של אלוהים
עד שתמות?

1245
01:45:43,105 --> 01:45:44,064
אני לא מת.

1246
01:45:44,314 --> 01:45:47,400
הגוף שלי במיטה שלי,
בשאטודון.

1247
01:45:47,776 --> 01:45:52,030
אבל רוחך קראה לשלי.
- נלחמת בדרכי?

1248
01:45:52,322 --> 01:45:56,951
לסכן חיים בשביל המוות, הלב
גבוה וצנוע, וללא שנאה?

1249
01:45:57,661 --> 01:46:00,372
כדי לנצח,
כל הדרכים היו טובות.

1250
01:46:00,664 --> 01:46:04,250
אבל בכל פעם שיש לנו
ניצח, זו הייתה הדרך שלו.

1251
01:46:04,626 --> 01:46:07,920
העידתי על כך במשפט החוזר.

1252
01:46:10,757 --> 01:46:14,927
הייתי צריך למנוע ממך להישרף.
הייתי עסוק בלהלחם.

1253
01:46:15,929 --> 01:46:18,306
וזה היה עניינה של הכנסייה.

1254
01:46:19,891 --> 01:46:22,894
ולמה להישרף
שניהם!

1255
01:46:33,613 --> 01:46:35,448
משרת, רבותי, גבירותיי!

1256
01:46:36,575 --> 01:46:40,161
האם אתה קדוש?
כן. באתי ישר מהגיהנום.

1257
01:46:40,537 --> 01:46:42,330
קדוש? ממש מהגיהנום?

1258
01:46:42,622 --> 01:46:46,709
כֵּן. יש לי יום חופש אחד בשנה.
על המעשה הטוב שלי.

1259
01:46:46,960 --> 01:46:51,381
עשית מעשה טוב אחד?
- זה בא בטבעיות!

1260
01:46:52,299 --> 01:46:53,842
והם ספרו לי את זה.

1261
01:46:55,344 --> 01:46:57,095
מה... היא הייתה?

1262
01:46:57,346 --> 01:46:59,431
דבר מאוד טיפשי. יש לי...

1263
01:46:59,723 --> 01:47:04,227
הוא נתן שתי חתיכות עץ
לילדה שעמדה להישרף.

1264
01:47:04,811 --> 01:47:06,437
מי אמר לך את זה?

1265
01:47:06,980 --> 01:47:11,693
האם היית מזהה אותה אם היית רואה אותה?
- לא. יש כל כך הרבה בנות.

1266
01:47:12,235 --> 01:47:17,865
אבל זה היה חייב להיות מישהו,
על זה שיש לי יום חופש!

1267
01:47:18,617 --> 01:47:23,163
ועד אור הבוקר, אני קדוש!
- ואז?

1268
01:47:23,747 --> 01:47:25,874
אני חוזר הביתה. לְמַטָה.

1269
01:47:26,166 --> 01:47:29,878
נראה שהאליטה בגיהנום.
במאה שלך, מילורד...

1270
01:47:30,128 --> 01:47:31,587
מה, "המאה שלי"?

1271
01:47:32,005 --> 01:47:35,967
נגמר לי הזמן.
זה יותר גרוע מאשר לא ללכת בצעד.

1272
01:47:37,511 --> 01:47:40,138
מלחמות, אנחנו
יש לנו רק רפש.

1273
01:47:40,555 --> 01:47:42,890
להגעיל אותך במלחמה!

1274
01:47:43,392 --> 01:47:46,311
בזמנך, זה היה בסדר!
צרפתית ואנגלית...

1275
01:47:46,603 --> 01:47:51,107
טוב! אבל אז! שוודים,
פולנים, רוסים...

1276
01:47:51,566 --> 01:47:55,987
והגרמנים! חבורה מגעילה,
כשהחזיקו בפריז.

1277
01:47:56,488 --> 01:47:58,573
לא היה לנו כלום
ללמד אותם על גיהנום.

1278
01:47:58,824 --> 01:48:02,953
הגרמנים, בממלכה שלי?
- רפובליקה, אדוני!

1279
01:48:04,663 --> 01:48:07,666
הם עזבו.
האמריקאים גירשו אותם.

1280
01:48:07,958 --> 01:48:10,627
איזו שפה
האם האמריקאים האלה מדברים?

1281
01:48:11,086 --> 01:48:13,755
ובכן, הם קוראים לזה אנגלית.

1282
01:48:13,964 --> 01:48:16,383
בתחתית,
כולנו באותה סירה,

1283
01:48:16,633 --> 01:48:19,385
אם נוכל לומר,
בכפר ללא מים.

1284
01:48:19,720 --> 01:48:21,972
איזה בושה!

1285
01:48:24,683 --> 01:48:27,894
אתה בעל התשובה להכל,
מה צריך לעשות

1286
01:48:28,228 --> 01:48:32,106
אתה רוצה את עזרתי?
אבל שום דבר אלים הפעם.

1287
01:48:33,150 --> 01:48:37,237
האם תוכל להכתיר אותי שוב?
רק כדי להראות להם!

1288
01:48:37,821 --> 01:48:39,113
רפובליקה!

1289
01:48:39,406 --> 01:48:42,242
אני קדוש,
והקדושים עושים ניסים.

1290
01:48:42,534 --> 01:48:45,787
שאל אותי מכל הלב.

1291
01:48:51,001 --> 01:48:54,671
האם עלי לחזור בחיים
ביניכם?

1292
01:48:54,963 --> 01:48:56,506
רומא הפכה אותך לקדוש.

1293
01:48:56,757 --> 01:49:00,427
זה לא נוגע לנו.
זה תלוי ברומא להגיב.

1294
01:49:01,345 --> 01:49:03,263
תישאר איפה שאתה, ז'אן.

1295
01:49:03,889 --> 01:49:07,017
הקדושים המתים
הם פחות מסוכנים לכנסייה

1296
01:49:07,434 --> 01:49:08,852
מאשר החיים.

1297
01:49:11,938 --> 01:49:16,150
סלח לנו, ז'אן. אנחנו לא
אנחנו עדיין לא ראויים לך.

1298
01:49:16,985 --> 01:49:18,778
אני הולך לחזור למיטה שלי.

1299
01:49:19,488 --> 01:49:22,699
אתה תמיד מסבך הכל!

1300
01:49:22,991 --> 01:49:25,868
חלמתי עליך מספיק.

1301
01:49:28,914 --> 01:49:31,333
ואתה, הנאמן היחיד שלי?

1302
01:49:36,922 --> 01:49:39,716
מוקדם בבוקר, גברתי.
סליחה.

1303
01:49:41,468 --> 01:49:44,262
יש לי תור דחוף למטה.

1304
01:49:52,062 --> 01:49:55,106
הו אלוהים, אשר יצר
כדור הארץ הזה כל כך יפה

1305
01:49:58,318 --> 01:50:02,071
מתי היא תהיה מוכנה
לקבל את הקדושים שלך?

1306
01:50:02,781 --> 01:50:04,657
האם זה יהיה ארוך, אדוני?

1307
01:50:05,492 --> 01:50:07,368
כַּאֲשֵׁר?